1
00:00:20,083 --> 00:00:22,916
- [Muschelblasen]
- [Tempelglocke läutet]
2
00:00:31,250 --> 00:00:34,625
[„Maha Mrityunjaya Mantra“ spielt]
3
00:00:41,125 --> 00:00:42,041
[Lied verklingt]
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,958
[Klick auf den Auslöser]
5
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
[fröhliche Musik läuft]
6
00:00:57,666 --> 00:00:59,041
[Musik verstummt]
7
00:01:05,250 --> 00:01:08,291
{\an8}[Regen fällt]
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
{\an8}[Regen wird stärker]
9
00:01:12,625 --> 00:01:14,166
{\an8}[Donnergrollen]
10
00:01:16,166 --> 00:01:17,916
{\an8}[leise, unheimliche Musik beginnt]
11
00:01:19,500 --> 00:01:20,750
{\an8}[Donnergrollen]
12
00:01:21,625 --> 00:01:23,666
{\an8}[Hunde bellen]
13
00:01:24,458 --> 00:01:25,750
{\an8}[Hunde bellen bedrohlich]
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,875
{\an8}- [keuchend]
- [Hunde bellen weiter]
15
00:01:32,541 --> 00:01:35,958
{\an8}[unheimliche Musik geht weiter]
16
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
{\an8}- [klappern]
- [Frau jault]
17
00:01:40,333 --> 00:01:43,000
{\an8}[in Hindi] POLIZEISTATIONSBEZIRK – AGRA
18
00:01:45,041 --> 00:01:47,375
[schnaufend, keuchend]
19
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
[Frau auf Englisch] Hilfe! [keuchend]
20
00:01:50,625 --> 00:01:52,958
Hilfe! Helfen! [ausatmend]
21
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
Mein Mann wird mich töten.
22
00:01:55,750 --> 00:01:59,958
Bitte, bitte hilf mir.
Mein Mann will mich töten. Bitte.
23
00:02:05,791 --> 00:02:12,791
{\an8}[in Hindi] ZWEI MONATE VORHER
24
00:02:13,333 --> 00:02:16,708
{\an8}[auf Englisch] Die aktuellen Nachrichten von heute,
nur auf Visphotak News.
25
00:02:16,791 --> 00:02:21,625
Hathni-Kund-Staudamm am Yamuna-Fluss
in Haryana wurde vollständig zerstört
26
00:02:21,708 --> 00:02:23,083
wegen starker Regenfälle.
27
00:02:23,166 --> 00:02:27,000
Infolgedessen
viele Krokodile wurden weggespült
28
00:02:27,083 --> 00:02:30,625
mit dem fließenden Wasser,
in tiefer gelegene Gebiete wie Agra.
29
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Hilfst du mir beim Abstieg?
30
00:02:32,541 --> 00:02:35,416
Meine Beine tun weh. Kommen. Hilf mir.
31
00:02:36,333 --> 00:02:38,333
[Nachrichtenbericht wird im Fernsehen fortgesetzt]
32
00:02:41,083 --> 00:02:45,458
Tanteji, komm schon.
Es ist Zeit für Ihre Insulinspritze.
33
00:02:46,208 --> 00:02:48,125
Du bist hier? Bei so vielen Tomaten?
34
00:02:50,208 --> 00:02:51,541
Heute sind sie recht günstig.
35
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
Also dachte ich...
36
00:02:53,208 --> 00:02:55,767
- [Frau] Sie sah so hübsch aus.
- [verträumte Stimme] ... kauf einfach welche.
37
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
[leichte, romantische Musik spielt]
38
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
[Reporter spricht weiter im Fernsehen]
39
00:03:02,625 --> 00:03:04,833
[Frau] Sona,
Bitte helfen Sie mir einmal.
40
00:03:04,916 --> 00:03:07,291
Ich verspreche es dir
Das nächste Mal, wenn du mich brauchst... [yelps]
41
00:03:08,333 --> 00:03:09,625
Ich werde für dich da sein.
42
00:03:14,041 --> 00:03:15,958
Ich habe dir gestern geholfen, nicht wahr?
43
00:03:16,458 --> 00:03:18,916
[Musik wird intensiver]
44
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
[laut] Was!
45
00:03:25,583 --> 00:03:27,791
Sie hat abgesagt
eine 5-stündige Braut-Make-up-Sitzung!
46
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
Ich hätte mich schick machen können
fünf Kunden in dieser Zeit.
47
00:03:31,541 --> 00:03:33,791
- Tut mir leid, sie sind hingefallen.
- Kein Problem.
48
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Sie hat es Seema gegeben?
49
00:03:34,958 --> 00:03:36,083
[saugt Zähne]
50
00:03:37,375 --> 00:03:41,500
Weißt du was? Wenn Rani ihr Ding macht,
Mädchen sehen einen ganzen Monat lang wie Bräute aus.
51
00:03:41,583 --> 00:03:44,041
Und Seemas Kunden,
bis sie zum Altar kommen,
52
00:03:44,125 --> 00:03:46,250
Sie sehen genauso gruselig aus wie Monjulika.
53
00:03:46,333 --> 00:03:47,375
Sie wird zu mir zurückkommen.
54
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
Ich werde es ihr nicht geben
eine Rupie Rabatt.
55
00:03:49,833 --> 00:03:52,208
Sie ist noch nicht einmal zurückgekehrt
der Lippenstift, den sie geliehen hatte.
56
00:03:53,291 --> 00:03:57,000
Oh nein! Rani war so verärgert, dass sie es vergaß
ihr Kamla-Bimla hier. Sehen.
57
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Soll ich es geben?
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Fortfahren.
59
00:04:02,583 --> 00:04:03,916
[Compounder] Ich bin gleich wieder da.
60
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Nur eine Minute.
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Lass uns gehen.
62
00:04:12,416 --> 00:04:14,250
Raniji! Raniji!
63
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
- Belanganj.
- [Compounder] Raniji!
64
00:04:16,791 --> 00:04:19,458
Raniji, du hast deinen... Raniji vergessen.
65
00:04:19,541 --> 00:04:21,875
[keucht] Nur eine Sekunde.
66
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
[jault]
67
00:04:26,458 --> 00:04:27,583
Nein, das ist nicht der Punkt.
68
00:04:28,083 --> 00:04:31,250
Bleiben Sie bei den Buchungen.
Sie müssen die Zeit anderer Menschen wertschätzen.
69
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
[grunzt, keucht]
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,875
- Ja, aber...
- [Zughupe heult]
71
00:04:36,875 --> 00:04:38,875
[rasante Musikwiedergabe]
72
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
- [entferntes Geschwätz]
- [Compounder] Raniji
73
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Raniji, warte!
74
00:04:46,666 --> 00:04:49,791
[Rani] Ja, nur,
nur ein bisschen weiter. Zur Seite fahren.
75
00:04:50,833 --> 00:04:53,541
SHROUD SHOP - QADER SHROUD STORE
- Vorsicht vor Dieben
76
00:04:53,625 --> 00:04:55,309
- [Fahrer auf Hindi] 30.
- [auf Englisch] Hier.
77
00:04:55,333 --> 00:04:57,541
[Musik wird langsamer, verklingt]
78
00:04:59,500 --> 00:05:01,041
Raniji. [grunzt]
79
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Du hast diese vergessen.
80
00:05:03,458 --> 00:05:05,958
[Rani] Danke,
Danke, vielen Dank.
81
00:05:08,333 --> 00:05:10,750
Ähm, bist du den ganzen Weg gelaufen, um mir diese zu geben?
82
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Oh nein, nein.
83
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
Ich hatte hier etwas Arbeit.
84
00:05:14,583 --> 00:05:17,041
SHROUD SHOP, QADER SHROUD STORE
Vorsicht vor Dieben
85
00:05:19,125 --> 00:05:21,166
- Hmm.
- Eigentlich ist es für einen Patienten.
86
00:05:22,041 --> 00:05:25,666
- Sieht so aus, als würdest du dich gut um sie kümmern.
- [lacht verlegen] Ja, ja.
87
00:05:26,916 --> 00:05:28,125
Danke schön! [lacht]
88
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
- Eigentlich, Raniji.
- Ja?
89
00:05:32,458 --> 00:05:33,916
- Ich, äh...
- [Frau] Rani!
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,333
- Rani, komm schnell her.
- Ja.
91
00:05:37,333 --> 00:05:38,791
Ich bin in zwei Minuten zurück.
92
00:05:38,875 --> 00:05:41,250
- Kein Problem.
- Nur zwei Minuten. Okay? Hmm.
93
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Hör zu, Rani, ich habe einen Fehler gemacht.
94
00:05:45,625 --> 00:05:48,916
Frau Sahay fragte nach Dirty Blonde,
aber ich habe versehentlich Slutty Red aufgetragen.
95
00:05:49,666 --> 00:05:51,041
Es ist okay, wir werden sehen.
96
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
Ich habe es dir tausendmal gesagt
nicht ohne mich anfangen.
97
00:05:54,208 --> 00:05:56,333
- Hallo, Frau Sahay.
- [auf Hindi] Arey, Rani?
98
00:05:56,416 --> 00:05:58,208
[auf Englisch] Ah, weiter so, weiter so.
99
00:05:58,291 --> 00:06:00,916
Das verstärkt die Farbe, wissen Sie?
Wie geht es dir?
100
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
- Einen Chai, bitte.
- Ja, Herr.
101
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
- Wir tragen eine zusätzliche Schicht auf.
- Okay.
102
00:06:06,708 --> 00:06:07,750
Du hast Zeit, oder?
103
00:06:07,833 --> 00:06:10,500
[sanfte, beschwingte Musik spielt]
104
00:06:10,583 --> 00:06:13,291
[Rani] Schmutzige Blondine,
die beste Farbe der Stadt. Vertrau mir.
105
00:06:13,375 --> 00:06:16,208
- [Frau. Sahay] Wirklich?
- [Rani] Die Bewerbung dauert ein wenig.
106
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
107
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
[Regen wird stärker]
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
[Rani] Wir waschen es in zehn Minuten ab.
109
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
[beschwingte Musik geht weiter]
110
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
[Regen wird stärker]
111
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
- Raniji.
- Komm schon...
112
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
- Ich dachte, das würdest du...
- Was?
113
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
Möchtest du mit mir einen Film schauen?
114
00:07:00,333 --> 00:07:02,708
- Was?
- Freitag?
115
00:07:03,541 --> 00:07:04,583
Ah...
116
00:07:06,000 --> 00:07:09,250
[Langsame Klaviermusik beginnt zu spielen]
117
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
[Compounder] Mit 6?
118
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
[Musik wird langsamer]
119
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
- Okay.
- Okay.
120
00:07:17,375 --> 00:07:21,708
[Mann auf Hindi] ♪ Es war einmal,
Da war eine Schönheit ♪
121
00:07:21,791 --> 00:07:26,208
♪ Und ihr verrückter Liebhaber ♪
122
00:07:27,166 --> 00:07:28,583
♪ Es war ein magisches Zeitalter ♪
123
00:07:29,291 --> 00:07:30,416
♪ Ein magisches Ambiente ♪
124
00:07:31,291 --> 00:07:37,791
♪ Es war eine magische Welt ♪
125
00:07:39,166 --> 00:07:43,375
♪ Nachdem sie sich eines Tages trafen ♪
126
00:07:43,458 --> 00:07:47,625
[Frau] ♪ Sie begannen sich zu treffen
Jeden Tag... ♪
127
00:07:48,541 --> 00:07:49,833
RANI
128
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
[Mann] ♪ Dann verliebten sie sich ♪
129
00:07:52,000 --> 00:07:54,791
[Frau] ♪ Es war eine Katastrophe ♪
130
00:07:54,875 --> 00:07:59,125
[Mann] ♪ Wo hast du dich verloren ♪
131
00:07:59,208 --> 00:08:03,500
♪ Während du dir diese Geschichte anhörst? ♪
132
00:08:03,583 --> 00:08:06,625
♪ Die Leute sind überrascht
Weil sie unbekannt sind... ♪
133
00:08:06,708 --> 00:08:07,833
[grunzt]
134
00:08:07,916 --> 00:08:11,875
[Frau] ♪ Mit dem Weg, den die Liebe geht... ♪
135
00:08:11,958 --> 00:08:13,583
RANI
136
00:08:15,708 --> 00:08:20,416
[Mann] ♪ Früher war ich vertraut ♪
137
00:08:20,500 --> 00:08:24,250
♪ Mit diesen Pfaden ♪
138
00:08:24,750 --> 00:08:27,458
♪ Es war einmal eine Schönheit ♪
139
00:08:27,541 --> 00:08:32,333
♪ Und ihr verrückter Liebhaber... ♪
140
00:08:32,416 --> 00:08:33,958
[Kunde schreit]
141
00:08:34,541 --> 00:08:36,541
♪ Es war eine magische Atmosphäre ♪
142
00:08:36,625 --> 00:08:40,250
♪ Es war eine magische Welt ♪
143
00:08:40,333 --> 00:08:43,375
[Mann] ♪ Da war eine Schönheit ♪
[Frau] ♪ Da war eine Schönheit ♪
144
00:08:43,458 --> 00:08:48,416
[Mann] ♪ Und ihr verrückter Liebhaber ♪
[Frau] ♪ Und ihr verrückter Liebhaber ♪
145
00:08:49,000 --> 00:08:51,291
[Musik läuft im Hintergrund weiter]
146
00:08:51,375 --> 00:08:54,625
[Rani auf Englisch] Um der Liebe willen,
Rishu und ich waren zu weit gegangen.
147
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
Rishu war jetzt Ravi geworden.
148
00:08:57,916 --> 00:09:01,916
Unsere Liebe war wie ein fließender Fluss,
aber wir waren am gegenüberliegenden Ufer.
149
00:09:02,000 --> 00:09:04,083
Und was hat uns davon abgehalten, die Grenze zu überqueren?
150
00:09:04,166 --> 00:09:05,833
Die Polizei von Uttar Pradesh.
151
00:09:06,416 --> 00:09:10,791
Und bis heute geben wir unser Bestes
für dieses schwer fassbare, glückliche Ende.
152
00:09:11,708 --> 00:09:16,416
Wenn die Liebe dich nicht an den Rand treibt
Wahnsinn, es ist keine wahre Liebe.
153
00:09:16,500 --> 00:09:19,916
Nur die Sanftmütigen suchen Zuflucht
in einer leidenschaftslosen Beziehung.
154
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
[Musik läuft im Hintergrund weiter]
155
00:09:28,958 --> 00:09:31,666
[Musik verstummt]
156
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
[undeutliches Geplapper]
157
00:09:34,041 --> 00:09:35,833
[Busschaffner] Jaipur! Jaipur!
158
00:09:35,916 --> 00:09:38,375
- Beeil dich, Jaipur!
- [bricht das Kreischen ab]
159
00:09:38,458 --> 00:09:42,500
[Mann über Lautsprecher] Gehen Sie hinein.
Hey, Onkel, schau hier, hier.
160
00:09:42,583 --> 00:09:43,416
[klopft an die Tür]
161
00:09:43,500 --> 00:09:47,666
Gudduji, hier, äh, die 25
dass du darum gebeten hattest.
162
00:09:49,458 --> 00:09:53,250
Okay, mach dir keine Sorgen,
Ich kümmere mich um alles.
163
00:09:53,833 --> 00:09:55,916
Innerhalb von zwei Monaten
Du fährst nach Thailand.
164
00:09:56,000 --> 00:09:57,916
- Zwei Monate?
- Ja, zwei Monate
165
00:09:58,583 --> 00:10:00,291
Den genauen Termin gebe ich euch bekannt.
166
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
[Schritte weichen]
167
00:10:04,750 --> 00:10:07,625
Das beweist also die Tatsache, dass
in jedem Zustand,
168
00:10:07,708 --> 00:10:10,083
- die Geschwindigkeit bleibt konstant...
- [Junge flüstert]
169
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
- [Junge hört auf zu reden]
- Was ist dort los?
170
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
- Passen Sie hier auf.
- [Junge] Ja, Sir.
171
00:10:16,875 --> 00:10:18,625
- Also die Geschwindigkeit von...
- [metallisches Klirren]
172
00:10:19,500 --> 00:10:22,458
[teuflische Musik spielt]
173
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
Merken Sie sich das, ich komme wieder.
174
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
[klopft an die Tür]
175
00:10:59,791 --> 00:11:01,375
[teuflische Musik spielt]
176
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
Wann gibst du es, Raviji?
177
00:11:04,208 --> 00:11:05,666
Mieten? Ich habe es bereits gegeben.
178
00:11:10,500 --> 00:11:12,791
Wann werden Sie die Antworten geben?
zu meinen Fragen?
179
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
[seufzt]
180
00:11:15,708 --> 00:11:17,041
Was war das Lied?
181
00:11:18,250 --> 00:11:24,000
[auf Hindi] ♪ Alles was ich brauche ist ein Liebhaber ♪
182
00:11:24,708 --> 00:11:26,916
♪ Um ♪ zu lieben
183
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
[intoniert die Musik des Liedes]
184
00:11:29,375 --> 00:11:31,208
[auf Englisch] Poonamji,
nach dem Tod meiner Frau...
185
00:11:31,291 --> 00:11:36,333
[saugt an den Zähnen] Raviji, deine Frau ist weg
aber nicht dein Leben, oder?
186
00:11:39,000 --> 00:11:41,583
Und ich spreche nicht von Liebe
das hält ein Leben lang.
187
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Hmm?
188
00:11:44,000 --> 00:11:48,541
Nur... ein oder zwei Nächte reichen aus.
189
00:11:50,875 --> 00:11:53,291
[Husten]
190
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
[hustet]
191
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
[hustet] Es tut mir leid.
192
00:11:59,375 --> 00:12:01,541
- Mir geht es heute nicht gut.
- Kein Problem.
193
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
Irgendwann wirst du dich sicher besser fühlen.
194
00:12:06,041 --> 00:12:07,125
Ich komme dann wieder.
195
00:12:07,208 --> 00:12:09,416
[setzt sein gespieltes Husten fort]
196
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
[autoritär] Hmm!
197
00:12:14,291 --> 00:12:19,333
[auf Hindi] ♪ Alles was ich brauche ist ein Liebhaber ♪
198
00:12:19,416 --> 00:12:21,583
♪ Um ♪ zu lieben
199
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
[summt weiter]
200
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
[undeutliche Lautsprecherdurchsage]
201
00:12:29,208 --> 00:12:32,416
[Handy brummt]
202
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Hallo.
203
00:12:40,541 --> 00:12:41,750
[Leise Musik läuft]
204
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
[romantische Musik spielt]
205
00:12:54,916 --> 00:12:58,041
Onkel und Tante sind weg
zur Agra-Masala-Konvention.
206
00:12:58,125 --> 00:12:59,333
Masala-Konvention?
207
00:13:00,291 --> 00:13:02,625
Sei jetzt keine ahnungslose Katze, okay?
208
00:13:02,708 --> 00:13:05,791
Der Punkt ist, dass niemand zu Hause ist.
Also kommst du?
209
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
[seufzt] Sieht heute etwas schwierig aus.
210
00:13:10,541 --> 00:13:13,708
Also gut, triff mich mit einem Geschenk
auf Raksha Bandhan, okay?
211
00:13:13,791 --> 00:13:15,458
[lacht herzlich]
212
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
Wann kommen wir hier raus, Rishu?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,333
- Wie lange noch?
- [Rishu] Plan ist vorhanden.
214
00:13:22,416 --> 00:13:24,458
Der Agent hat eine Quelle gefunden
auch neue Pässe.
215
00:13:25,125 --> 00:13:29,333
Nur noch einen Monat, dann ist es soweit
Nur du und ich sind in Thailand wild.
216
00:13:30,625 --> 00:13:34,000
Sorgen Sie in der Zwischenzeit einfach dafür
Du verfällst nicht die Liebe deiner Fans.
217
00:13:34,083 --> 00:13:36,291
Und was ist mit
Dein Compounder-Liebhaber?
218
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Er begehrt meinen Körper nicht.
Er sehnt sich nach meiner Liebe.
219
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
Er ist ein anständiger Mann.
220
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
Aber du bist nicht so anständig.
221
00:13:53,625 --> 00:13:57,083
Panditji sagt:
„Charakter noch Verhalten verraten,
222
00:13:57,791 --> 00:14:01,083
über einen verliebten Menschen urteilen,
Erkenne, was ihr Herz fühlt.
223
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
[auf Hindi] Uff!
224
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
[langsame, romantische Musik spielt]
225
00:14:09,541 --> 00:14:11,041
[Uhr tickt]
226
00:14:28,625 --> 00:14:30,625
[langsame, erwartungsvolle Musikwiedergabe]
227
00:14:31,458 --> 00:14:33,166
[Koffer-Druckverschluss öffnet sich mit einem Klick]
228
00:14:40,375 --> 00:14:42,375
[Leichte Musik geht weiter]
229
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
[klopft an die Tür]
230
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
[Musik verstummt]
231
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
[Hochzeitskapelle spielt draußen]
232
00:15:01,166 --> 00:15:02,267
- Bhai Sahab!
- [Verkäufer] Hmm?
233
00:15:02,291 --> 00:15:04,208
- Tickets für die 18-Uhr-Show.
- Wie viele?
234
00:15:04,833 --> 00:15:05,958
Bitte alle.
235
00:15:08,083 --> 00:15:11,041
[langsame, lebhafte Musik spielt]
236
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
- [Zikaden zwitschern]
- [Hunde bellen aus der Ferne]
237
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
[Krankenwagen dröhnt undeutlich]
238
00:15:27,916 --> 00:15:29,958
[grunzt, keucht]
239
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
[Rishu] Rani. Hmm!
240
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
[Rani stöhnt]
241
00:15:42,250 --> 00:15:44,541
- [Rani stöhnt, jault]
- Entschuldigung, Entschuldigung! Wurden Sie verletzt?
242
00:15:44,625 --> 00:15:46,000
- [Rani] Ah!
- [Rishu] Hä?
243
00:15:47,583 --> 00:15:48,666
[beide stöhnen]
244
00:15:55,208 --> 00:15:56,416
[auf Hindi] Arey, yaar!
245
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
[beide atmen schwer]
246
00:16:02,833 --> 00:16:04,250
[Rani auf Englisch] Komm schon.
247
00:16:06,708 --> 00:16:08,708
[beide kichern]
248
00:16:09,958 --> 00:16:13,125
{\an8}[Werbespots aus dem Theater hallen draußen wider]
249
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
{\an8}[undeutliches Geschwätz]
250
00:16:18,083 --> 00:16:19,416
Hey, komm schon, geh zur Seite.
251
00:16:21,083 --> 00:16:23,500
[Filmdialoge laufen im Hintergrund weiter]
252
00:16:23,583 --> 00:16:27,000
[Verkäufer auf Hindi] Tamatar le lo.
[auf Englisch] 15 Rupien, halbes kg.
253
00:16:30,166 --> 00:16:32,041
[Mann] Die Stadt Taj ist in Gefahr.
254
00:16:32,125 --> 00:16:35,416
Ein Krokodil wurde gesehen
kriechen durch Aslam Tailor's Shop.
255
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Also mache ich gerade eine Wurzelausbesserung.
256
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
Wir bewahren es eine halbe Stunde lang auf.
Dann waschen wir es ab.
257
00:16:41,000 --> 00:16:42,666
- Okay?
- Wie Sie sagen, Beta.
258
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
[Donner grollt]
259
00:16:44,750 --> 00:16:47,791
Arey, Abhimanyu? Zu dieser Stunde?
260
00:16:48,333 --> 00:16:50,916
[kichert] Wieder mit
so viele Tomaten? Hä?
261
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Sie waren wirklich günstig
vor dem Royal Cinema.
262
00:16:54,000 --> 00:16:55,333
[langsame, nachdenkliche Musik spielt]
263
00:16:55,416 --> 00:16:56,791
Also dachte ich, vielleicht auch.
264
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
[Donner grollt]
265
00:16:59,291 --> 00:17:00,291
[flüstert] Scheiße!
266
00:17:00,875 --> 00:17:02,250
Es tut mir leid.
267
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Abhimanyu, es tut mir so leid!
268
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
Mach dir keine Sorgen, Raniji. Ich bin mir sicher, dass du das getan hast
war mit etwas Wichtigem beschäftigt.
269
00:17:10,833 --> 00:17:11,958
Ich... warte...
270
00:17:12,041 --> 00:17:15,458
- Tut mir leid. Nimm das...
- Sollen wir es nächsten Freitag noch einmal versuchen?
271
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
Ich werde auf dich warten.
272
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Wieder?
273
00:17:21,708 --> 00:17:25,000
Warten macht mir keine Angst.
Denn das geht alleine.
274
00:17:26,250 --> 00:17:28,166
Ich habe Angst vor den Gesprächen.
275
00:17:29,375 --> 00:17:31,750
Für diese brauche ich dich auch, oder?
[lacht]
276
00:17:31,833 --> 00:17:33,666
[Donner grollt]
277
00:17:34,250 --> 00:17:35,125
Richtig.
278
00:17:35,208 --> 00:17:36,541
[lacht herzlich]
279
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
Hör auf zu lachen.
280
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
Er tut mir wirklich leid.
281
00:17:41,291 --> 00:17:43,291
[undeutliches Geplapper]
282
00:17:46,416 --> 00:17:51,666
[Rishu] Raniji, du hast eine ziemliche Geschichte
deine Liebhaber und Bewunderer zu töten.
283
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
Die Polizei fand ihre Leichen nie.
284
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
Versuchen Sie nicht, allzu schlau zu handeln ... [keucht]
285
00:17:57,833 --> 00:17:59,333
Hilfe, Hilfe, Hilfe!
286
00:17:59,875 --> 00:18:01,875
[rasante Trommelmusik spielt]
287
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
[Rani] Oh nein!
288
00:18:11,208 --> 00:18:13,041
[Polizeiesirenen heulen]
289
00:18:13,125 --> 00:18:15,500
- [keucht]
- [Polizeiesirene heult]
290
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
[Polizeiesirene heult]
291
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
[Rani schnappt nach Luft] Fang ihn!
292
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
[Mann] Ich sagte Stopp!
293
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
Stoppen.
294
00:18:27,541 --> 00:18:29,541
[teuflische Musik spielt]
295
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
- [Jeep-Tür schließt sich]
- [Rani flüstert] Oh nein, oh nein.
296
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
[Wasser läuft]
297
00:18:46,291 --> 00:18:48,375
- [Wasserhahn quietscht]
- [Tante] Ja, Sir?
298
00:18:48,458 --> 00:18:50,916
[Mann] Ist ein Mädchen
namens Rani Kashyap lebt hier?
299
00:18:51,000 --> 00:18:53,333
- [Tante] Äh...
- [Mann] Einheimische haben uns diese Adresse gegeben.
300
00:18:53,416 --> 00:18:55,125
[Tante] Ja, sie lebt hier.
301
00:18:55,208 --> 00:18:58,291
Äh, sie ist ein wirklich nettes Mädchen.
Das arme Mädchen ist Witwe.
302
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
Sie hat keine Familie.
Sie wohnt hier als Mieterin.
303
00:19:01,500 --> 00:19:02,916
[Mann] Wir haben ihre Handtasche gefunden.
304
00:19:03,000 --> 00:19:06,333
[Tante zögert] Ich rufe sie an.
Äh, Rani Beta!
305
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
Ja?
306
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[angespannte Musik spielt]
307
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
[flüstert] Kommt.
308
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
[Musik wird intensiver]
309
00:19:23,708 --> 00:19:27,708
Du hast es also geschafft, mich zu finden.
Wer hat meine Handtasche gestohlen?
310
00:19:28,750 --> 00:19:30,583
Und unsere Wege haben sich wieder gekreuzt, Raniji.
311
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Schicksal.
312
00:19:33,833 --> 00:19:36,291
Es sieht so aus
Die göttliche Gerechtigkeit ist auf dem Weg.
313
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
Euer Lieblingsdinesh Pandit,
314
00:19:40,875 --> 00:19:43,291
sagt etwas in diese Richtung
in diesem Roman, oder?
315
00:19:44,125 --> 00:19:45,541
[auf Hindi] Wrath of Kasauli?
316
00:19:46,041 --> 00:19:47,416
[auf Englisch] Ich habe den Roman gelesen.
317
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Der Höhepunkt war ein Traum.
318
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Er täuschte seinen eigenen Tod vor und schnitt ihm die Hand ab
und legte es in die Nähe der Leiche
319
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
um sein Mädchen in Not zu retten.
320
00:20:02,208 --> 00:20:03,875
- Danke schön.
- Übrigens,
321
00:20:04,625 --> 00:20:07,708
Ich habe gehört, dass jemand da war
Ich suche dich schon lange.
322
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
WHO?
323
00:20:11,458 --> 00:20:13,791
[übertriebener Ton]
Die Geister deiner Vergangenheit.
324
00:20:14,458 --> 00:20:17,875
[langsame, teuflische Musik spielt]
325
00:20:22,083 --> 00:20:23,250
[atmet tief ein]
326
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Dieser Offizier hat Wrath of Kasauli. gelesen
327
00:20:26,958 --> 00:20:29,583
Er sagte, er liebte den Höhepunkt
und jemand ist auf der Jagd nach uns.
328
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
Er weiß, was wir getan haben.
329
00:20:31,375 --> 00:20:33,500
Er hat nur eine fiktive Geschichte,
keine Beweise.
330
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
Er versucht, dir Angst zu machen.
331
00:20:39,000 --> 00:20:42,833
[Mann 1 auf dem Bildschirm auf Hindi] Ich habe es dir gesagt
zurückgehen, oder? Warum bist du zurückgekommen?
332
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
[Mann 2] Du hast mir gefehlt.
333
00:20:45,583 --> 00:20:48,333
[Mann 1] Wir trafen uns am Morgen.
Hast du es vergessen?
334
00:20:48,916 --> 00:20:51,458
[Mann 2] Ich war morgens beschäftigt
Ich stelle meine Fallen.
335
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
[Film wird auf dem Bildschirm fortgesetzt]
336
00:20:58,875 --> 00:21:00,875
[Unheilvolle Musik auf dem Bildschirm]
337
00:21:02,625 --> 00:21:06,333
[Mann 1] Ich dachte, zwei Inder könnten sich teilen
ihr Glück und ihr Leid.
338
00:21:06,416 --> 00:21:08,583
- [Film geht weiter]
- [düstere Musik spielt]
339
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
[Musik wird intensiver]
340
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
- [Rishu keucht]
- [ferner Verkehrslärm]
341
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
[Rishu grunzt]
342
00:21:28,750 --> 00:21:30,750
[Wasserspülung]
343
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
[dramatische Musik spielt]
344
00:21:49,500 --> 00:21:52,434
[Abfangnachricht auf Englisch] Die Nummer
Sie anrufen möchten, liegt außerhalb der Netzabdeckung.
345
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
Bitte rufen Sie später noch einmal an.
346
00:21:54,041 --> 00:21:57,291
[auf Hindi] Die Zahl
Das von Ihnen angerufene Telefon liegt außerhalb des Empfangsbereichs.
347
00:22:00,458 --> 00:22:02,458
[dramatische Musik spielt]
348
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
[entfernte Verkehrsgeräusche]
349
00:22:19,083 --> 00:22:20,416
[Poonam] Bhaiya Husanpura?
350
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
[Rikscha entfernt sich]
351
00:22:27,500 --> 00:22:31,625
- [Mann] Bhaisaab was ist los mit dir?
- [Rani] Der Gestank ist wirklich schlimm, bhaiya.
352
00:22:31,708 --> 00:22:34,416
Alle Kunden beschweren sich.
Bitte bewegen Sie Ihren LKW.
353
00:22:34,500 --> 00:22:36,291
[Fahrer] Ich gehe, Madam. Ich gehe.
354
00:22:36,375 --> 00:22:38,625
Du hast den Müll schon eingesammelt,
also geh einfach.
355
00:22:38,708 --> 00:22:40,500
[Fahrer] Ich habe dir gesagt, dass ich gehe.
356
00:22:41,500 --> 00:22:43,875
[Rani] "Stärken des Herzens
einmal miteinander verflochten,
357
00:22:43,958 --> 00:22:46,416
Liebe kann Angriffe jeder Art ertragen.
358
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Eine Minute. Eine Minute. Einer...
359
00:22:50,083 --> 00:22:53,333
Das... Sind Sie ein Fan von Dinesh Pandit?
360
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
Das?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
Irgendein Verrückter hat das auf meinen Truck geschrieben
362
00:22:56,666 --> 00:22:58,875
und bezahlte mich
einfach eine Stunde oder so hier zu warten.
363
00:22:58,958 --> 00:23:00,291
Warum? Gibt es ein Problem?
364
00:23:00,375 --> 00:23:01,791
[beschwingte Musik spielt]
365
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
[auf Hindi] DINESH PANDIT
366
00:23:30,000 --> 00:23:31,250
ANGRIFF AUF DIE LIEBE
367
00:23:31,333 --> 00:23:33,000
[spannende Musik läuft]
368
00:23:34,791 --> 00:23:37,125
[Rani auf Englisch] "Obwohl ich es nicht wollte
um mit dir zu reden,
369
00:23:37,208 --> 00:23:40,000
Mein Wille ging verloren und die Verletzlichkeit übernahm die Oberhand.
370
00:23:40,083 --> 00:23:44,666
Archana kannte den Ort
wo ihr Geliebter auf sie warten würde.“
371
00:23:50,958 --> 00:23:53,666
- [Rani] Onkel, äh, Onkel?
- Hmm?
372
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
- Das Telefon?
- [Mann] Zeit zum Schluss.
373
00:23:57,041 --> 00:23:59,833
- [Uhr tickt]
- [angespannte Musik spielt]
374
00:24:00,791 --> 00:24:02,791
[Regen wird stärker]
375
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
[Telefon klingelt]
376
00:24:11,625 --> 00:24:13,083
- Rishu! Rishu!
- [Rishu] Rani!
377
00:24:13,583 --> 00:24:14,500
Rishu, geht es dir gut?
378
00:24:14,583 --> 00:24:16,041
Ja, ja, mir geht es gut.
379
00:24:16,125 --> 00:24:20,208
Okay, hören Sie, ich habe gerade den Agenten getroffen
und wir fliegen nächste Woche nach Thailand.
380
00:24:20,291 --> 00:24:24,375
Rishu, Rishu, Rishu, denke ich
Die Polizei hat etwas vor, Rishu.
381
00:24:24,458 --> 00:24:26,166
Sie folgen mir, wohin ich auch gehe.
382
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Rani, hör zu.
383
00:24:28,250 --> 00:24:31,416
Das Einzige, was dazwischen steht
Gefängnis und Freiheit sind deine Angst.
384
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
Kishore hat keine Beweise.
385
00:24:35,166 --> 00:24:38,250
Sie wollen nur sehen, dass du dir Sorgen machst,
Das ist genau das, was sie wollen.
386
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
Und sie könnten dich anrufen
zur Polizeistation
387
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
um ein paar Fragen zu stellen.
388
00:24:43,208 --> 00:24:44,333
Sei einfach stark.
389
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
- Hmm.
- [Telefonklicks]
390
00:24:46,125 --> 00:24:49,958
- Äh, Rishu? Hallo? Rishu! Rishu!
- [Besetztton]
391
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Hallo?
392
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
[angespannte Musik spielt]
393
00:25:09,416 --> 00:25:10,416
Okay.
394
00:25:14,666 --> 00:25:21,666
[auf Hindi] POLIZEISTATIONSBEZIRK – AGRA
395
00:25:22,458 --> 00:25:24,458
[angespannte Musik spielt]
396
00:25:25,625 --> 00:25:29,250
[Constable auf Englisch] Komm schon!
Komm schon, chindi chor! Geh, setz dich in den Van.
397
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
- [undeutliches Geplapper]
- [atmet aus]
398
00:25:36,208 --> 00:25:37,666
[atmet wieder aus]
399
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
[Kishore atmet aus]
400
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
„Naitik Verma?“
401
00:25:49,333 --> 00:25:51,708
Neuer Liebhaber? Oder ein Freund?
402
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
Warum?
403
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
Weil du stundenlang mit ihm redest.
404
00:26:02,041 --> 00:26:07,041
Ich dachte, wir könnten Freunde sein.
Er sagte mir, sein Name sei Rahul.
405
00:26:07,708 --> 00:26:10,916
Dann rief mich eines Tages eine Frau an
und sagte, dass er ihr Ehemann sei.
406
00:26:11,000 --> 00:26:13,125
Damit endete die Freundschaft.
407
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
Wissen Sie, die Sache ist,
Inspektor Sahab, besonders heutzutage,
408
00:26:18,083 --> 00:26:20,958
Kann mir irgendjemand 100%ig sicher sein?
ob sie eine Person kennen?
409
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Es gibt einen Unterschied zwischen Wissen
und erkennen, aber das weißt du.
410
00:26:25,541 --> 00:26:26,583
[unverbindlicher Ton] Hmm.
411
00:26:27,416 --> 00:26:30,458
Aber dieses Mal kannst du deine Geschichten nicht spinnen
in der Polizeistation, Raniji.
412
00:26:32,875 --> 00:26:33,958
Panditji sagt...
413
00:26:34,041 --> 00:26:36,875
[lacht laut]
414
00:26:38,500 --> 00:26:41,541
Du konntest nicht widerstehen, Panditji zu bekommen
in die Mischung, könntest du?
415
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Ich musste.
416
00:26:43,791 --> 00:26:47,125
Denn in einer Polizeistation wie dieser
Vor etwa 30 Jahren,
417
00:26:47,208 --> 00:26:49,875
er wurde reingelegt,
befleckt und von seinem Job entlassen.
418
00:26:49,958 --> 00:26:51,000
[unheimliche Musik spielt]
419
00:26:51,083 --> 00:26:55,208
Seit diesem Tag versucht er es
um sich durch seine Bücher zu rächen.
420
00:26:56,083 --> 00:26:57,583
Schauen Sie sich eine seiner Geschichten an.
421
00:26:57,666 --> 00:27:00,625
- Die Polizei wird immer die Verlierer sein.
- [Polizist] Jai Hind, sahab.
422
00:27:00,708 --> 00:27:05,333
Der Stift ist also wirklich mächtiger
als das Schwert, eine ziemliche Rache.
423
00:27:05,416 --> 00:27:07,666
[unheimliche Musik geht weiter]
424
00:27:09,541 --> 00:27:10,916
[Musik steigert sich, stoppt]
425
00:27:14,666 --> 00:27:18,458
Ich habe Dinesh Pandit bhaisahab gehört
hat die Welt vor langer Zeit verlassen.
426
00:27:22,833 --> 00:27:25,416
Aber seine Bücher sind es
wird auch heute noch veröffentlicht.
427
00:27:55,333 --> 00:27:58,958
[Flüssigkeit sprudelt]
428
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
[Mann rülpst]
429
00:28:14,916 --> 00:28:17,291
Mein Name ist Mrutyunjay Paswan.
430
00:28:18,833 --> 00:28:20,416
Ich glaube nicht, dass du mich erkennst.
431
00:28:21,833 --> 00:28:23,125
Eigentlich bin ich dein Verwandter.
432
00:28:27,958 --> 00:28:31,708
Ich denke, dein Gedächtnis
Scheint ein wenig schwach zu sein, oder?
433
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
[Mrutyunjay atmet aus]
434
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
Wenn ich dir genau sagen müsste, wer ich bin...
435
00:28:40,041 --> 00:28:45,208
Ich bin der Ehemann der Schwester von Rishus Mutter
Bruder des Mannes der Schwester.
436
00:28:45,291 --> 00:28:47,000
[dramatische Musik spielt]
437
00:28:50,375 --> 00:28:51,458
Was bedeutet...
438
00:28:54,500 --> 00:28:56,250
Ich bin Neels Lieblings-Chacha.
439
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
[Musik wird intensiver]
440
00:29:02,208 --> 00:29:04,208
[teuflische Musik geht weiter]
441
00:29:07,750 --> 00:29:10,791
Für Sie könnte es Neel sein
Rishus entfernter Cousin.
442
00:29:10,875 --> 00:29:12,291
[Musik verstummt]
443
00:29:12,375 --> 00:29:14,166
Aber man muss etwas wissen.
444
00:29:15,416 --> 00:29:17,166
Neel bedeutete mir die Welt.
445
00:29:18,458 --> 00:29:22,083
Mein Favorit, mein lieber Neffe.
446
00:29:22,166 --> 00:29:23,875
[sanfte, melancholische Musik spielt]
447
00:29:27,958 --> 00:29:34,583
Weißt du, ich habe wie verrückt getanzt
bei Ihren Hochzeitsfeiern.
448
00:29:35,875 --> 00:29:37,000
Überschüttetes Geld.
449
00:29:47,416 --> 00:29:48,416
[Mrityunjay atmet aus]
450
00:29:50,541 --> 00:29:54,375
Du kennst Kishoreji, oder?
Er ist ein enger Freund von mir.
451
00:29:56,083 --> 00:29:59,541
Und er hat mir eine Chance geboten
in Ihrem Fall die Führung zu übernehmen.
452
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
Also ab jetzt...
453
00:30:05,625 --> 00:30:07,291
Ich werde alle Fragen stellen.
454
00:30:08,541 --> 00:30:09,541
Weil
455
00:30:10,083 --> 00:30:11,291
es ist persönlich.
456
00:30:11,375 --> 00:30:13,875
[unheimliche Musik spielt]
457
00:30:15,708 --> 00:30:19,875
Sag mir eins, dieser Freund von dir,
vielleicht ein besonderer Freund, Naitikji,
458
00:30:21,291 --> 00:30:22,291
Rahulji...
459
00:30:23,208 --> 00:30:27,416
Was ihn ausmacht
Jede Woche das Reisebüro anrufen?
460
00:30:28,458 --> 00:30:29,500
- Er...
- [Mrityunjay] Hmm?
461
00:30:29,583 --> 00:30:32,458
[murmelt] Er reist vielleicht gern,
Woher soll ich das wissen?
462
00:30:32,541 --> 00:30:33,958
Und du?
463
00:30:34,666 --> 00:30:37,125
Warum bist du unterwegs?
Ganz alleine durch Agra reisen?
464
00:30:41,291 --> 00:30:43,208
Ist es nicht so seltsam, Raniji?
465
00:30:44,833 --> 00:30:47,000
Es ist so lange her
seit Rishu weg ist.
466
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
Du hast alle Bindungen gebrochen
und reden auch nicht mit deiner Familie.
467
00:30:51,750 --> 00:30:53,500
Du hast nicht einmal wieder geheiratet.
468
00:30:54,458 --> 00:30:57,625
Du meinst also,
Ist es für eine Witwe ein Verbrechen, nicht wieder zu heiraten?
469
00:30:59,416 --> 00:31:02,208
Planen Sie?
mich melden oder verhaften?
470
00:31:02,291 --> 00:31:04,708
- Was wollen Sie andeuten?
- [laut] Ich sage es dir
471
00:31:04,791 --> 00:31:08,083
dass ich weiß, dass Rishu hier bei dir ist
in dieser Stadt, hier in Agra.
472
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
Ansonsten lebst du hier
473
00:31:09,958 --> 00:31:13,250
ohne Verwandte, ohne Freunde
macht einfach keinen Sinn.
474
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
[Stille]
475
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
[leise] Entschuldigung.
476
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
Was ich auch sagen möchte ist...
477
00:31:25,000 --> 00:31:28,041
Ich kenne Rishu
seit er gerade in seinen Windeln war.
478
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
Er ist wie ein Eisberg.
Was Sie sehen, ist harmlos.
479
00:31:31,125 --> 00:31:33,666
Aber wir werden es nie erfahren
das Geheimnis, das sich darunter verbirgt.
480
00:31:35,000 --> 00:31:39,125
Ich... ich bin eine moderne, unabhängige Frau
und ich... ich komme alleine zurecht.
481
00:31:40,458 --> 00:31:41,458
[spottet]
482
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
[spottet]
483
00:31:44,250 --> 00:31:50,125
Raniji, Leute aus der Abteilung
Nennen Sie mich bei mehreren Namen.
484
00:31:50,208 --> 00:31:52,208
[unheimliche Vogelgezwitscher]
485
00:31:52,875 --> 00:31:55,833
Aber mein Lieblingsstück
ist der Specht.
486
00:31:57,750 --> 00:31:59,666
Der Specht.
487
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Wissen Sie warum?
488
00:32:02,375 --> 00:32:07,000
Das liegt daran, dass ein Specht ständig pickt
der Stamm eines Baumes kontinuierlich
489
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
und unerbittlich
bis er ein Loch hineinbohrt.
490
00:32:10,541 --> 00:32:11,791
Er gibt einfach nicht auf.
491
00:32:14,291 --> 00:32:15,625
Die Sache ist, dass...
492
00:32:17,458 --> 00:32:21,625
Das Gesetz wagt es nicht, einzugreifen
zwischen mir und all meinen Fällen.
493
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
[teuflische Musik spielt]
494
00:32:24,500 --> 00:32:26,708
- [unheimliche Musik]
- [Zikaden zwitschern]
495
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Okay.
496
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
Du darfst gehen.
497
00:32:32,916 --> 00:32:34,916
[Musik wird intensiver]
498
00:32:37,291 --> 00:32:38,458
Und Raniji...
499
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
Wenn du Rishu begegnest, sag es ihm unbedingt...
500
00:32:42,625 --> 00:32:44,125
[Musik stoppt abrupt]
501
00:32:44,208 --> 00:32:45,875
...sein Montu chacha ist jetzt zurück.
502
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
[Musik-Lebensläufe]
503
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
[teuflische Musik geht weiter]
504
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
[Musik verstummt]
505
00:33:06,333 --> 00:33:09,041
Du hast gesagt, dass es ein Team ist
Hatte ein Auge auf sie, oder?
506
00:33:11,000 --> 00:33:12,083
Gibt es Neuigkeiten von ihnen?
507
00:33:12,166 --> 00:33:13,250
Nein, Sir, noch nichts.
508
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
Die Macht ist auf der Suche
die ganze Stadt, Sir.
509
00:33:18,208 --> 00:33:21,625
Woher kommt unsere schöne Frau?
ihr schönes Ich in die Stadt mitnehmen?
510
00:33:22,250 --> 00:33:27,333
Äh, Sir, Zuhause, Schönheitssalon,
Sie befindet sich normalerweise in einem Umkreis von 2 Kilometern.
511
00:33:30,166 --> 00:33:33,541
Dann entsenden Sie Ihre Streitkräfte
sofort im gleichen 2-Kilometer-Radius.
512
00:33:35,875 --> 00:33:37,708
Wir schnappen uns Rishu in einer Woche.
513
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
Okay, Sir.
514
00:33:44,250 --> 00:33:46,458
[teuflische Musik geht weiter]
515
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
Haben Sie diese Person gesehen?
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,500
POLIZEISTATION BELANGANJ
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
[Mann 1] Nein.
518
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
- Ihn gesehen?
- [Mann 2] Nein.
519
00:33:56,625 --> 00:33:57,745
- Ihn gesehen?
- Kenne ihn nicht.
520
00:33:57,791 --> 00:33:59,958
Schauen Sie genau hin.
Muss ihn irgendwo gesehen haben.
521
00:34:02,416 --> 00:34:04,125
- Ihn gesehen?
- [Mann 3] Keine Ahnung, Sir.
522
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
Fragen wir ihn.
523
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
- Nicht erkennen?
- Nein, Herr.
524
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
Gut zu gehen.
525
00:34:20,791 --> 00:34:22,041
[Busklingel läutet]
526
00:34:29,458 --> 00:34:30,875
[angespannte Musik spielt]
527
00:34:33,500 --> 00:34:35,208
[teuflische Musik spielt]
528
00:34:41,208 --> 00:34:42,541
Bitte, hör mir zu!
529
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
Sir, ich habe nichts getan.
530
00:34:44,166 --> 00:34:45,750
- Hört mir zu.
- [Polizist grunzt]
531
00:34:45,833 --> 00:34:47,333
[Guddu] Ich habe zwei kleine Kinder zu Hause.
532
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
Ich habe nichts falsch gemacht, Sir.
533
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
[Motor startet]
534
00:34:55,500 --> 00:34:57,750
[Musik wird intensiver]
535
00:35:04,458 --> 00:35:06,458
- [undeutliches Geplapper]
- [Verkehrsgeräusche]
536
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
[Poonam] Tante, wie kannst du das sagen?
537
00:35:13,166 --> 00:35:16,375
Dein Sohn Sonu hat mir gesagt,
„Mami bringt mir zu Hause nichts bei.
538
00:35:16,458 --> 00:35:18,541
Sie ist am Telefon,
Ich schaue den ganzen Tag Anupama.
539
00:35:18,625 --> 00:35:20,208
[Gestiefelte Schritte nähern sich]
540
00:35:20,291 --> 00:35:21,708
Ich rufe später noch einmal an.
541
00:35:29,791 --> 00:35:31,071
Haben Sie diesen Mann irgendwo gesehen?
542
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
[angespannte Musik spielt]
543
00:35:38,041 --> 00:35:39,458
Ich bin gleich wieder zurück.
544
00:35:40,833 --> 00:35:42,000
Lust auf Chai?
545
00:35:42,083 --> 00:35:43,250
- Nein.
- Ja.
546
00:35:45,416 --> 00:35:47,666
Äh, Zucker, drei Teelöffel.
547
00:35:47,750 --> 00:35:48,875
Drei Teelöffel.
548
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Schon mal was von Diabetes gehört?
549
00:35:56,583 --> 00:35:58,916
Deshalb habe ich gesagt, Sir,
nur drei Teelöffel.
550
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
[schwer atmend]
551
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
[atmet aus]
552
00:36:06,666 --> 00:36:07,875
[Tür öffnet sich laut]
553
00:36:11,458 --> 00:36:12,500
Raviji.
554
00:36:13,916 --> 00:36:15,916
[angespannte Musik spielt]
555
00:36:26,458 --> 00:36:27,791
Die Polizei ist hierher gekommen.
556
00:36:31,666 --> 00:36:34,750
Sie fragten mich: „Hast du ihn gesehen?“
557
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Nein, oder?
558
00:36:44,541 --> 00:36:45,541
Ich werde es ihnen sagen.
559
00:37:01,250 --> 00:37:02,833
Tut mir leid, Sir, ich habe ihn nicht gesehen.
560
00:37:11,041 --> 00:37:13,375
[Gestiefelte Schritte weichen]
561
00:37:13,458 --> 00:37:16,208
Äh, arey, gnädige Frau,
Ich dachte, du holst uns Chai.
562
00:37:16,291 --> 00:37:17,375
Es ist noch nicht fertig?
563
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
Schämst du dich nicht?
564
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Eine Frau auf Krücken fragen
Chai für dich machen?
565
00:37:24,500 --> 00:37:25,625
[laut] Verschwinde von hier!
566
00:37:25,708 --> 00:37:28,458
Wenn Sie Chai wollen, kommen Sie
Nächstes Mal mit Haftbefehl. Aussteigen!
567
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
[lacht leise]
568
00:37:41,250 --> 00:37:43,250
[angespannte Musik spielt]
569
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
Rani!
570
00:37:57,875 --> 00:37:59,583
-Rani...
- Nicht heute. Die Leute sind da.
571
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
- [Rishu] Hör mir zu.
- Du hör mir zu.
572
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
Wer ist dieser neue DSP auf der Polizeistation?
573
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
Montu chacha, ich weiß.
Steigen Sie ein, ich sage es Ihnen.
574
00:38:05,583 --> 00:38:06,583
[Rani] Montu?
575
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
Eine Minute.
576
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
[Verriegelung schließt]
577
00:38:17,625 --> 00:38:18,625
Es ist alles vorbei, Rani.
578
00:38:19,708 --> 00:38:22,083
- Alles.
- [Stimmen zittern] Warum?
579
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
Er hat unseren Reisevermittler Guddu verhaftet.
580
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
[angespannte Musik spielt]
581
00:38:26,291 --> 00:38:30,000
Das ganze Geld, das wir bezahlt haben,
alles, es ist alles ruiniert.
582
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
Heute kamen die Bullen
auch zum Coaching-Center.
583
00:38:38,041 --> 00:38:39,833
Dieser Poonam verdächtigt mich auch.
584
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
Ich weiß einfach nicht, was ich jetzt tun soll.
585
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
- [flüstert] Lass uns weglaufen.
- Hä?
586
00:38:45,958 --> 00:38:47,166
Komm, lass uns weglaufen.
587
00:38:47,250 --> 00:38:49,791
Rani, ich habe es gewusst
Montu chacha, seit ich ein Kind war.
588
00:38:51,791 --> 00:38:55,291
Wenn wir beide weglaufen,
er wird noch mehr Spaß haben.
589
00:38:55,875 --> 00:38:59,750
Wir werden in jeden Winkel und jede Ritze rennen,
aber er wird uns folgen und uns töten.
590
00:38:59,833 --> 00:39:03,166
Montu chacha! Neel! Was für ein...
591
00:39:04,083 --> 00:39:07,541
- Was für eine Familie hast du?
- Uns bleibt keine andere Wahl.
592
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
Ich werde mich ergeben.
593
00:39:10,625 --> 00:39:13,708
Ich werde es der Polizei sagen
Sie hatten nichts mit Neels Tod zu tun.
594
00:39:14,708 --> 00:39:16,416
Bist du verrückt geworden? Hmm?
595
00:39:16,500 --> 00:39:18,208
Haben Sie wirklich den Verstand verloren?
596
00:39:18,291 --> 00:39:20,375
Wir sind von Jwalapur weggelaufen
und kam hierher, warum?
597
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Sich hingeben?
598
00:39:21,541 --> 00:39:23,416
Rishu, du musstest dir die Hand schneiden.
599
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
- Versuchen Sie zu verstehen, was ich sage.
- [Abhimanyu] Tanteji?
600
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
[Tante] Oh, du bist hier!
601
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
Warte eine Sekunde.
602
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
[Abhimanyu] Ist Raniji zu Hause?
603
00:39:42,166 --> 00:39:43,208
Rani Beta.
604
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
[nervöses Lachen]
605
00:39:53,833 --> 00:39:56,166
[spannende Musik läuft]
606
00:39:59,416 --> 00:40:00,541
[Rishu flüstert] Rani!
607
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Rani...
608
00:40:06,500 --> 00:40:08,125
Ich gehe einfach in eine andere Stadt.
609
00:40:08,625 --> 00:40:12,166
In ein paar Tagen wird die Polizei es tun
Verfolgen Sie mich und verhaften Sie mich sofort.
610
00:40:12,666 --> 00:40:14,125
- Du wirst...
- Psst! Den Mund halten!
611
00:40:15,166 --> 00:40:18,291
Du hast Angst, weil Montu chacha denkt
Wir sind hier zusammen, oder?
612
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
Ich glaube, ich habe eine bessere Idee.
613
00:40:23,416 --> 00:40:24,708
Aber du musst mir vertrauen.
614
00:40:28,666 --> 00:40:30,291
[Donnergrollen]
615
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
Ich dachte, ich hätte es getan
Ich werde auch heute Abend auf dich warten.
616
00:40:50,041 --> 00:40:52,250
Ich muss wieder nach Hause kommen
für einen Termin.
617
00:40:55,541 --> 00:40:57,750
Ich denke, alles gute Dinge
Komm zu denen, die warten.
618
00:41:00,333 --> 00:41:01,625
Also wirst du mich heiraten?
619
00:41:03,125 --> 00:41:04,125
Was?
620
00:41:06,625 --> 00:41:08,291
Ich fragte: Willst du mich heiraten?
621
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Meinst du das ernst?
622
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
Was ist mit Liebe?
623
00:41:20,458 --> 00:41:22,500
Ich habe es nicht übers Herz
sich wieder verlieben.
624
00:41:24,125 --> 00:41:28,458
Ich warte stundenlang auf dich,
aber du scheinst mich nie zu bemerken.
625
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Warum ich?
626
00:41:32,416 --> 00:41:34,625
Wenn er stundenlang auf mich warten kann,
627
00:41:35,416 --> 00:41:38,125
Ich glaube, er könnte meine Hand halten
und auch ein paar Meilen laufen.
628
00:41:38,916 --> 00:41:40,083
Und wer weiß?
629
00:41:40,833 --> 00:41:44,125
Vielleicht findet mich die Liebe, nachdem wir geheiratet haben.
630
00:41:44,791 --> 00:41:47,083
Oder vielleicht auch nicht.
631
00:41:48,541 --> 00:41:50,791
- [starker Wind zischt]
- [Regen wird stärker]
632
00:41:50,875 --> 00:41:52,375
[Donnergrollen]
633
00:41:58,458 --> 00:41:59,583
Wow, Raniji...
634
00:42:01,666 --> 00:42:04,875
Es hat nur einen Moment gedauert
um mich zum glücklichsten Mann der Welt zu machen
635
00:42:04,958 --> 00:42:06,208
und auch der einsamste.
636
00:42:07,541 --> 00:42:10,000
Liebe hat die gleiche Wirkung, Abhimanyuji.
637
00:42:10,875 --> 00:42:13,833
Es macht dich stark und bricht dich auch.
638
00:42:15,833 --> 00:42:18,875
Wenn ich gewusst hätte, dass Liebe so gnadenlos ist,
Ich wäre weggeblieben.
639
00:42:19,958 --> 00:42:21,416
[spannende Musik läuft]
640
00:42:27,083 --> 00:42:28,458
Aber jetzt gibt es kein Zurück mehr.
641
00:42:40,208 --> 00:42:42,708
[Rishu] "Meine Sünden waren
weggespült, seit ich mich verliebt habe.
642
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
Es fühlt sich an, als würde man seinen Namen sagen
Irgendwie chante ich Bajrang Balis Namen.“
643
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
[Anhänger singen „Hanuman Chalisa“]
644
00:43:02,541 --> 00:43:05,166
- [Vögel zwitschern]
- [Gesang geht im Hintergrund weiter]
645
00:43:20,666 --> 00:43:24,708
Tu es nicht, Rani.
Das ist nicht der richtige Plan für uns.
646
00:43:27,250 --> 00:43:32,208
Auch werden Rani und Rishu nicht zusammen sein,
noch wird Montu chacha hinter uns her sein.
647
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
Das Kapitel endet dort.
648
00:43:35,458 --> 00:43:37,000
[atmet tief aus]
649
00:43:38,625 --> 00:43:41,166
[spottet] Eine von Panditjis Zeilen
kam mir in den Sinn.
650
00:43:43,791 --> 00:43:47,166
„Ich werde alle Ihre Forderungen akzeptieren.
Stellen Sie einfach sicher
651
00:43:47,250 --> 00:43:49,730
- An unseren Kämpfen ist keine dritte Person beteiligt.
- [Mund lautlos]
652
00:43:51,541 --> 00:43:54,041
Wir kämpfen nicht einmal.
Doch es gibt noch einen Dritten.
653
00:43:58,333 --> 00:44:00,541
Wir verderben unser Leben so sehr, Rani.
654
00:44:02,458 --> 00:44:04,500
Glaubst du, unsere Liebe wird ewig dauern?
655
00:44:06,500 --> 00:44:10,625
- [leise] Die Hochzeit ist in drei Tagen.
- [Frau spricht im Hintergrund]
656
00:44:10,708 --> 00:44:11,541
Kommst du?
657
00:44:11,625 --> 00:44:12,666
[spottet]
658
00:44:13,416 --> 00:44:15,708
[Vokalisierung geht weiter]
659
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
[Mann auf Hindi]
♪ Diese tiefe Bindung zwischen uns ♪
660
00:44:26,291 --> 00:44:30,916
♪ Bringt uns immer ein Lächeln ins Gesicht, wenn wir uns treffen ♪
661
00:44:31,000 --> 00:44:34,708
♪ Ich bin so verliebt in dich ♪
662
00:44:34,791 --> 00:44:38,291
♪ Dass sich meine Augen mit Freudentränen füllen ♪
663
00:44:38,375 --> 00:44:41,958
♪ Ich werde diesen Schmerz für dich ertragen ♪
664
00:44:42,041 --> 00:44:45,750
♪ Mit einem Lächeln im Gesicht ♪
665
00:44:45,833 --> 00:44:49,375
♪ Ich bin so verliebt in dich ♪
666
00:44:49,458 --> 00:44:52,791
♪ Dass sich meine Augen mit Freudentränen füllen ♪
667
00:44:53,500 --> 00:44:57,041
♪ Freude und Leid
Sind Seiten derselben Medaille ♪
668
00:44:57,125 --> 00:45:00,916
♪ Ich hoffe, dieses Lächeln
Bringe nicht zu Tränen ♪
669
00:45:01,000 --> 00:45:04,500
♪ Ich werde diesen Schmerz für dich ertragen ♪
670
00:45:04,583 --> 00:45:09,000
♪ Mit einem Lächeln im Gesicht ♪
671
00:45:09,083 --> 00:45:10,166
Also, was denkst du,
672
00:45:11,041 --> 00:45:14,333
Wird Romeo hierher kommen?
für die Hochzeit seiner Julia?
673
00:45:14,416 --> 00:45:16,208
[Gäste plappern undeutlich]
674
00:45:16,291 --> 00:45:18,375
Ich weiß, was für ein Mensch Rishu war.
675
00:45:19,583 --> 00:45:21,666
Das Einzige
Das, was ihn zerstören kann, ist seine Liebe.
676
00:45:23,041 --> 00:45:26,250
Schließlich sind wir gesetzlich dazu verpflichtet
um ihn zu verarschen. Hmm?
677
00:45:26,333 --> 00:45:28,333
[Musik-Lebensläufe]
678
00:45:42,291 --> 00:45:46,208
♪ Freude und Leid
Sind Seiten derselben Medaille ♪
679
00:45:46,291 --> 00:45:50,208
♪ Ich hoffe, dieses Lächeln
Bringe nicht zu Tränen ♪
680
00:45:50,291 --> 00:45:53,833
♪ Mit einem Lächeln ♪
681
00:45:53,916 --> 00:45:55,500
♪ Ich fühle mich erstickt ♪
682
00:45:55,583 --> 00:45:59,041
♪ Lass mich zu Atem kommen ♪
683
00:45:59,125 --> 00:46:03,041
♪ Mit einem Lächeln ♪
684
00:46:03,125 --> 00:46:06,916
♪ Wem kann ich meine Geheimnisse verraten?
Enge Freunde sind schwer zu finden ♪
685
00:46:07,000 --> 00:46:11,416
♪ Ich werde diesen Schmerz für dich ertragen ♪
686
00:46:11,500 --> 00:46:16,500
♪ Mit einem Lächeln im Gesicht ♪
687
00:46:18,166 --> 00:46:21,625
♪ Ich werde diesen Schmerz für dich ertragen ♪
688
00:46:21,708 --> 00:46:25,708
♪ Ich werde diesen Schmerz für dich ertragen ♪
689
00:46:25,791 --> 00:46:29,458
♪ Ich bin so verliebt in dich ♪
690
00:46:29,541 --> 00:46:33,208
♪ Dass sich meine Augen mit Freudentränen füllen ♪
691
00:46:33,291 --> 00:46:36,833
♪ Freude und Leid
Sind Seiten derselben Medaille ♪
692
00:46:36,916 --> 00:46:40,666
♪ Ich hoffe, dieses Lächeln
Bringe nicht zu Tränen ♪
693
00:46:40,750 --> 00:46:44,291
♪ Ich werde diesen Schmerz für dich ertragen ♪
694
00:46:44,375 --> 00:46:48,125
♪ Mit einem Lächeln im Gesicht ♪
695
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- [Musik geht weiter]
- [Gespräch stummgeschaltet]
696
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
[lautes Schlagzeugspiel]
697
00:47:27,208 --> 00:47:29,208
[Muscheln blasen]
698
00:47:44,083 --> 00:47:46,791
[teuflische Musik spielt]
699
00:47:48,458 --> 00:47:49,625
[Musik verstummt]
700
00:48:03,916 --> 00:48:05,916
[leise, angespannte Musik spielt]
701
00:48:17,416 --> 00:48:19,416
[angespannte Musik geht weiter]
702
00:48:20,500 --> 00:48:23,041
[Rani atmet schwer]
703
00:48:29,708 --> 00:48:32,416
[Uhr tickt]
704
00:48:36,250 --> 00:48:38,541
Du... Trinkst du Rum?
705
00:48:39,583 --> 00:48:43,708
Entschuldigung? Äh, ja, manchmal
706
00:48:44,750 --> 00:48:45,958
Hm, äh, hast du Whiskey?
707
00:48:46,041 --> 00:48:49,041
[Krankenwagensirenen heulen]
708
00:48:49,625 --> 00:48:51,750
Als ich dich immer ansah
aus der Ferne,
709
00:48:52,958 --> 00:48:55,000
Ich hatte dir tausend Dinge zu sagen.
710
00:48:55,083 --> 00:48:57,583
Jetzt bist du vor mir,
Ich weiß nicht, was ich sagen oder tun soll.
711
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
Ich bin gestresst, wenn ich darüber nachdenke
712
00:49:00,083 --> 00:49:02,583
- was ich sagen kann, um Sie zum Lachen zu bringen.
- [kichert]
713
00:49:06,125 --> 00:49:07,708
Haben Sie von Dinesh Pandit gehört?
714
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
[klickt mit der Zunge]
715
00:49:14,875 --> 00:49:17,333
Selbst Rishu wusste es nicht
über ihn, bevor er mich traf.
716
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[spottet]
717
00:49:22,916 --> 00:49:24,708
Du musstest Rishuji mit einbeziehen.
718
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
Er ist immer hier.
719
00:49:26,250 --> 00:49:27,666
[leise, nachdenkliche Musik spielt]
720
00:49:45,875 --> 00:49:46,958
[In diesem Fall...
721
00:49:51,625 --> 00:49:55,875
Du, ich und Rishuji
könnte Schlangen und Leitern spielen.
722
00:49:58,875 --> 00:50:01,000
Liebe spielt sich zwischen zwei Menschen ab, Raniji.
723
00:50:01,833 --> 00:50:04,375
Wenn es drei sind, sind wir besser dran
Schlangen und Leitern spielen.
724
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Sag mir eins.
725
00:50:12,208 --> 00:50:13,208
Hmm?
726
00:50:14,708 --> 00:50:16,000
Hattest du kein schlechtes Gewissen?
727
00:50:17,291 --> 00:50:20,291
als ich sagte, dass ich dich heiraten werde
Nur für meine Bequemlichkeit?
728
00:50:20,791 --> 00:50:22,875
- Hat es dir nicht das Herz gebrochen?
- [klickt mit der Zunge]
729
00:50:23,791 --> 00:50:26,000
Du musst es geschafft haben
ein paar Pläne für dich.
730
00:50:27,875 --> 00:50:34,083
Liebe, Liebhaber, Romantik,
Intimität, Leidenschaft usw. usw.
731
00:50:34,583 --> 00:50:36,625
Ich war sieben, als meine Eltern starben.
732
00:50:36,708 --> 00:50:39,291
[melancholische Musik spielt]
733
00:50:40,500 --> 00:50:44,833
Was von meiner Familie übrig geblieben ist
war mein Chacha, Chachi und ihre beiden Kinder.
734
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
Sie starben, als ich ungefähr 20 war.
735
00:50:48,708 --> 00:50:50,291
Ich war der Einzige, der noch übrig war.
736
00:50:51,458 --> 00:50:56,125
Das Haus, diese Fenster,
das Dach und die Wände.
737
00:50:57,958 --> 00:51:01,208
Ich hatte einen Job,
aber das konnte mich kaum aus dem Bett bringen.
738
00:51:03,750 --> 00:51:06,291
Als ich kein Licht sehen konnte
am Ende des Tunnels,
739
00:51:06,916 --> 00:51:08,750
Ich habe auch versucht, meinem Leben ein Ende zu setzen.
740
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
[angespannte Musik spielt]
741
00:51:11,541 --> 00:51:13,750
Und das ist der Tag
Ich habe dich in der Klinik gesehen.
742
00:51:13,833 --> 00:51:15,125
[aufmunternde Musik läuft]
743
00:51:15,208 --> 00:51:18,541
[verträumt, Stimme hallt wider] Himmelblaues Dupatta
Rosa Kameez.
744
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
Das hatte ich noch nie zuvor gesehen
solche Farben in meinem Leben.
745
00:51:24,041 --> 00:51:25,958
Meine ganze Welt hat sich völlig verändert.
746
00:51:28,666 --> 00:51:32,458
So schöne Farben,
machte meine Klinik, mein Haus,
747
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
Meine Nachbarschaft, alles wird rosarot.
748
00:51:35,416 --> 00:51:39,333
Die ganze Stadt, tatsächlich das Taj Mahal
Ich habe von meinem Haus aus gesehen, dass es auch rosa geworden ist.
749
00:51:41,416 --> 00:51:44,333
Wenn ich Schlangen und Leitern spielen muss
mit dir für den Rest meines Lebens,
750
00:51:44,416 --> 00:51:45,625
Ich werde es mit einem Lächeln tun.
751
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
Sollen wir?
752
00:51:58,500 --> 00:52:02,416
[Mann auf Hindi] ♪ Deine und meine Augen ♪
753
00:52:02,500 --> 00:52:06,625
♪ In einen Blick versunken ♪
754
00:52:06,708 --> 00:52:11,208
♪ Deine und meine Träume ♪
755
00:52:11,291 --> 00:52:15,583
♪ Sind sich so ähnlich ♪
756
00:52:15,666 --> 00:52:19,916
♪ Ich weiß es nicht und du auch nicht ♪
757
00:52:20,000 --> 00:52:24,208
♪ Aber das ist das Wunder des Göttlichen ♪
758
00:52:24,291 --> 00:52:28,541
♪ Ich wünschte, ich könnte ♪ ausdrücken
759
00:52:28,625 --> 00:52:32,750
♪ Was geht in meinem Herzen vor ♪
760
00:52:32,833 --> 00:52:36,875
♪ Ich wünschte, ich könnte ♪ ausdrücken
761
00:52:36,958 --> 00:52:41,500
♪ Was geht in meinem Herzen vor ♪
762
00:52:41,583 --> 00:52:45,541
♪ Ist es Liebe oder eine Illusion ♪
763
00:52:45,625 --> 00:52:49,833
♪ Wundert alle ♪
764
00:52:49,916 --> 00:52:54,125
♪ Ich wünschte, ich könnte ♪ ausdrücken
765
00:52:54,208 --> 00:52:59,708
♪ Was geht in meinem Herzen vor... ♪
766
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
Wer ist da, Raniji?
767
00:53:02,125 --> 00:53:03,250
Pizza.
768
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Ich habe es nicht bestellt.
769
00:53:06,500 --> 00:53:07,666
Wollte dich überraschen.
770
00:53:13,208 --> 00:53:17,458
♪ Die Liebe, die ich aus deinem Blick aufnehme ♪
771
00:53:17,541 --> 00:53:20,958
♪ Macht mich verrückt ♪
772
00:53:21,791 --> 00:53:25,708
♪ Meine Seele
Wird von dir betrunken ♪
773
00:53:25,791 --> 00:53:30,250
♪ Was ist das für ein Fehler von mir ♪
774
00:53:30,333 --> 00:53:34,416
♪ Dass ich mich in deine Augen verliebt habe ♪
775
00:53:34,500 --> 00:53:38,875
♪ Und wurde aus meinem Kopf vertrieben? ♪
776
00:53:38,958 --> 00:53:42,833
♪ Meine Seele
Wird von dir betrunken ♪
777
00:53:42,916 --> 00:53:47,958
♪ Welche Schuld liegt bei mir? ♪
778
00:53:49,416 --> 00:53:53,708
[auf Englisch] Komm schon!
Komm schon, du hast wieder verloren!
779
00:53:54,708 --> 00:53:56,333
Was für ein Champion bist du?
780
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Hm...
781
00:54:00,625 --> 00:54:03,083
Ich bin nur konzentriert
über den Sieg im echten Spiel, Raniji.
782
00:54:03,791 --> 00:54:05,375
Spiel des Lebens, nur mit dir.
783
00:54:11,875 --> 00:54:17,666
Wenn du mir sagst, ich soll vom Dach springen,
Ich werde es tun. Nur für dich.
784
00:54:20,500 --> 00:54:23,500
Aber ich habe nicht die Erlaubnis zu lieben.
785
00:54:27,000 --> 00:54:33,875
Aber genau das ist der Charakter von Dinesh Pandit
Sagte Surekha erst vor einer Sekunde.
786
00:54:33,958 --> 00:54:34,958
Zeig mir.
787
00:54:38,666 --> 00:54:39,666
Hmm.
788
00:54:42,333 --> 00:54:43,458
Gehen Sie vorsichtig vor.
789
00:54:44,125 --> 00:54:46,000
Wer weiß, was die Seiten sind
dieses Buches enthalten?
790
00:54:46,083 --> 00:54:48,125
Surekha könnte die Erlaubnis bekommen
sich verlieben.
791
00:54:50,125 --> 00:54:55,125
Du wartest weiter auf die große Wendung.
Ich gehe jetzt schlafen.
792
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
[Rani seufzt]
793
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
Gute Nacht.
794
00:55:01,625 --> 00:55:06,083
Ja, das werde ich bald bekommen
mein Doktortitel wartet sowieso.
795
00:55:10,708 --> 00:55:11,750
Raviji.
796
00:55:14,583 --> 00:55:16,166
Ich habe mich ein wenig hinreißen lassen.
797
00:55:17,375 --> 00:55:22,875
Die Sache ist, dass man die Polizei sieht
Mein Herz geht dhak dhak
798
00:55:22,958 --> 00:55:24,250
dhak dhak.
799
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
[Herzklopfen]
800
00:55:25,541 --> 00:55:27,166
Es fängt richtig heftig an zu hämmern.
801
00:55:27,791 --> 00:55:29,791
[Geräusch von Herzschlägen geht weiter]
802
00:55:30,958 --> 00:55:33,291
[angespannte Musik spielt]
803
00:55:35,958 --> 00:55:37,458
[dramatische Musik spielt]
804
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
[grunzt]
805
00:55:46,458 --> 00:55:48,375
Warum spielst du so schwer zu kriegen, Raviji?
806
00:55:49,375 --> 00:55:52,208
Du hast keine Hand
und ich habe praktisch kein Bein.
807
00:55:52,958 --> 00:55:56,125
Aber zusammen könnten wir gehen
Meilen am Ende. Perfekt.
808
00:56:01,208 --> 00:56:03,250
Wissen Sie, was mit meinem Bein passiert ist?
809
00:56:03,333 --> 00:56:04,875
[spannende Musik läuft]
810
00:56:06,250 --> 00:56:09,458
Für meinen Ex-Freund war ich es
im zweiten Stock, und ich sprang ab.
811
00:56:13,833 --> 00:56:15,833
[unheimliche Musik spielt]
812
00:56:16,458 --> 00:56:18,333
[lacht leise]
813
00:56:18,875 --> 00:56:19,875
[schnaubt laut]
814
00:56:29,500 --> 00:56:32,208
[Rani] "Ich habe ihm mein Herz geschenkt
Ich denke, er gehört mir.
815
00:56:32,291 --> 00:56:35,208
aber er hat es abgeschlachtet
Ich bin gebrochen und zerrissen
816
00:56:38,833 --> 00:56:42,791
Vom Tag unserer Hochzeit bis jetzt,
Wir spielen nur Schlangen und Leitern.
817
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
Das eigentliche Brettspiel.
818
00:56:44,583 --> 00:56:46,833
Aber deine Zunge steckt fest
Weg in Poonams Kehle.
819
00:56:46,916 --> 00:56:49,375
Sie erpresst mich ständig,
Belästigt mich, was soll ich tun?
820
00:56:49,458 --> 00:56:52,125
Und ich habe sie weggestoßen.
Das hast du doch auch gesehen, oder?
821
00:56:52,208 --> 00:56:55,708
Ich habe dir gesagt, du sollst wegbleiben,
Finger weg von dieser bösen Schlampe.
822
00:56:56,500 --> 00:56:59,000
- Wer weiß? Vielleicht hast du sie verführt.
- Ernsthaft?
823
00:56:59,666 --> 00:57:01,541
So sehr vertraust du mir und meiner Liebe?
824
00:57:01,625 --> 00:57:04,458
Habe ich dir nicht vertraut, als du es mir gesagt hast?
Du wolltest Abhimanyu heiraten?
825
00:57:06,083 --> 00:57:08,000
Richtig. Es ist alles meine Schuld.
826
00:57:08,833 --> 00:57:12,875
Ich habe einen Plan gemacht, also habe ich mich geirrt.
Abhimanyu sitzt in der Falle und das ist meine Schuld.
827
00:57:13,458 --> 00:57:16,041
Und Montu chacha?
Das muss auch meine Schuld sein.
828
00:57:16,125 --> 00:57:19,500
Ich habe dir gesagt, ich war bereit, mich zu ergeben,
Aber du hast mir nicht zugehört.
829
00:57:20,250 --> 00:57:22,416
- Er wird uns nicht in Ruhe lassen.
- Fahr zur Hölle!
830
00:57:22,500 --> 00:57:24,333
Und nehmen Sie Ihr Montu Chacha mit.
831
00:57:25,291 --> 00:57:27,041
Zuerst liebten wir uns nicht.
832
00:57:27,125 --> 00:57:28,845
Dann haben wir uns verliebt
aber das Timing stimmte nicht.
833
00:57:28,875 --> 00:57:31,851
Als das Timing stimmte, konnten wir es nicht
Zusammen sein, denn es gab Probleme.
834
00:57:31,875 --> 00:57:34,250
Als wir endlich alles sortiert hatten,
wir wollten gerade gehen,
835
00:57:34,333 --> 00:57:36,583
Dein Montu chacha kommt aus dem Nichts.
836
00:57:37,958 --> 00:57:41,833
Der Zeitpunkt unserer Liebesgeschichte ist schlecht.
Ich glaube nicht, dass das klappen wird.
837
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
[keucht]
838
00:57:43,833 --> 00:57:47,083
Das letzte Mal, als du an unsere Beziehung gedacht hast
wird nicht klappen, ich schneide mir die Hand ab.
839
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
Aber ich habe deine Hand nicht losgelassen.
840
00:57:51,583 --> 00:57:54,791
Dieses Mal muss ich mir den Kopf abschlagen,
Das mache ich auch gerne.
841
00:57:55,291 --> 00:57:57,541
Meine Liebe zu dir
hat mich sowieso zum Verbrecher gemacht.
842
00:58:01,250 --> 00:58:02,750
[Schritte weichen]
843
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
[undeutliche Verkehrsgeräusche]
844
00:58:17,625 --> 00:58:19,500
Oh! Das ist nicht fair, Raniji.
845
00:58:20,291 --> 00:58:22,416
Sie haben bereits begonnen
ohne mich trinken?
846
00:58:24,750 --> 00:58:27,791
Du weinst? Ist alles in Ordnung?
847
00:58:27,875 --> 00:58:28,875
L...
848
00:58:29,625 --> 00:58:30,833
- Was?
- L...
849
00:58:31,750 --> 00:58:35,041
L... S... D.
850
00:58:35,833 --> 00:58:36,708
LSD!
851
00:58:36,791 --> 00:58:38,041
Haben Sie einen hohen Drogenkonsum?
852
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
[saugt Zähne]
853
00:58:39,833 --> 00:58:44,791
Liebe. Sex. Betrug. LSD.
854
00:58:45,875 --> 00:58:47,625
Sie finden es überall in Agra.
855
00:58:49,166 --> 00:58:51,458
Überall um uns herum ist LSD.
856
00:58:53,250 --> 00:58:55,583
Schau, alles was ich brauche ist Liebe.
857
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Poonam will nur Sex.
858
00:58:59,541 --> 00:59:01,208
Und Abhimanyu ist ein Opfer der Täuschung.
859
00:59:01,291 --> 00:59:02,500
[teuflische Musik spielt]
860
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
Er ist ohne Grund gefangen.
861
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
Er hätte nicht heiraten sollen.
862
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
[teuflische Musik spielt]
863
00:59:08,041 --> 00:59:09,500
Es ist alles meine Schuld.
864
00:59:10,000 --> 00:59:11,833
Es ist Montu chachas Schuld.
865
00:59:12,333 --> 00:59:17,750
Montu... was auch immer er macht, [schnieft]
er sollte es nicht tun.
866
00:59:17,833 --> 00:59:19,250
Ich möchte nicht hier sein.
867
00:59:19,750 --> 00:59:23,208
[schnieft] Bitte bring mich weg
von hier, Rishu.
868
00:59:24,458 --> 00:59:26,208
[schluchzt] Bitte bring mich weg.
869
00:59:27,666 --> 00:59:29,500
Bitte bring mich weg.
870
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
[melancholische Musik geht weiter]
871
00:59:45,541 --> 00:59:48,875
[spannende Musik läuft]
872
00:59:58,625 --> 01:00:00,625
[Musik wird intensiver]
873
01:00:05,000 --> 01:00:06,666
- [Musik verstummt]
- [Insekten zwitschern]
874
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
[Vögel zwitschern]
875
01:00:08,041 --> 01:00:10,250
[Lautsprecher spielen
der Adhan undeutlich]
876
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
[grunzt]
877
01:00:30,541 --> 01:00:32,541
[undeutliche Verkehrsgeräusche]
878
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
[Händler rufen Waren an]
879
01:00:49,291 --> 01:00:52,083
[teuflische Musik spielt]
880
01:00:57,666 --> 01:00:58,916
[Musik stoppt abrupt]
881
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[angespannte Musik spielt]
882
01:01:04,458 --> 01:01:06,166
Bitte rufen Sie sofort Rishuji an.
883
01:01:08,416 --> 01:01:10,166
[Lautsprecher kündigen Fahrten an]
884
01:01:10,250 --> 01:01:12,250
[Menschen schreien, jubeln]
885
01:01:14,916 --> 01:01:16,916
[Geschrei geht weiter]
886
01:01:25,166 --> 01:01:26,583
[das Schreien verstummt]
887
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
Sehen Sie, ich bin kein großer Prediger.
888
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
Aber Sie müssen die Stadt bald verlassen.
Ich kann Ihnen bei der Organisation behilflich sein.
889
01:01:35,916 --> 01:01:37,041
Reisepass, Polizei...
890
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
- Ich kümmere mich um alles.
- Aber wie?
891
01:01:40,750 --> 01:01:41,833
Ich bin ein Compounder.
892
01:01:42,833 --> 01:01:45,333
Sei es der Richter oder der DIG,
Ich kenne alle ihre schmutzigen Geheimnisse.
893
01:01:45,916 --> 01:01:47,000
Jeder wird krank.
894
01:01:48,125 --> 01:01:51,166
Ich habe den größten aller Schüsse Schüsse gegeben,
Ich werde alles regeln.
895
01:01:58,708 --> 01:02:00,083
Aber, Abhimanyuji...
896
01:02:00,875 --> 01:02:02,083
Warum versuchst du uns zu helfen?
897
01:02:04,250 --> 01:02:09,166
Mama, Papa, Kindheit, Teenagerjahre...
Konnte nichts davon retten.
898
01:02:10,000 --> 01:02:12,208
Aber das Mindeste, was ich tun kann, ist, meine Liebe zu retten.
899
01:02:12,958 --> 01:02:15,166
Was wäre, wenn
Ich kann mein Leben nicht mit Raniji verbringen?
900
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
Es ist ihr Glück, das zählt.
901
01:02:17,875 --> 01:02:21,375
Wenn ich in einem Winkel ihres Herzens lebe
wegen der Dinge, die ich sage und tue,
902
01:02:21,875 --> 01:02:24,458
dann vielleicht eines Tages
Sie wird Rishuji satt haben
903
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
und denk stattdessen an mich. Also...
904
01:02:28,833 --> 01:02:31,041
[angespannte Musik spielt]
905
01:02:31,125 --> 01:02:33,375
Sie wird ein paar Leben brauchen
um mich satt zu haben.
906
01:02:35,791 --> 01:02:38,083
Aber ich habe es gehört
dass Sie ein Experte im Warten sind.
907
01:02:39,125 --> 01:02:40,500
Sei nicht so egoistisch, Rishuji.
908
01:02:43,000 --> 01:02:46,083
Heute ist die Liebe Ihres Lebens bei Ihnen
und ich bin das Opfer der Liebe.
909
01:02:47,791 --> 01:02:49,500
Das Schicksal kann manchmal wirklich böse sein.
910
01:02:50,791 --> 01:02:54,000
Wenn es nicht so sein soll,
Selbst ewige Liebende würden sich nie treffen.
911
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
Und wenn es dazu bestimmt ist,
912
01:02:56,500 --> 01:02:58,791
zwei Fremde
die sich gerade erst im Zug kennengelernt haben,
913
01:02:59,750 --> 01:03:02,000
gemeinsam reisen können
bis in alle Ewigkeit und darüber hinaus.
914
01:03:02,083 --> 01:03:03,916
[Musik wird intensiver]
915
01:03:06,250 --> 01:03:08,958
Das Schicksal ist eingraviert
Auf unserer Handfläche, mein Freund.
916
01:03:10,083 --> 01:03:13,416
Im Namen der Liebe habe ich nicht zweimal darüber nachgedacht
bevor ich mir die Hand abschneide.
917
01:03:13,500 --> 01:03:15,833
[angespannte Musik wird intensiver]
918
01:03:31,541 --> 01:03:33,375
[Menschen schreien laut]
919
01:03:34,000 --> 01:03:35,958
[auf Hindi] SAHNI-KLINIK
920
01:03:36,041 --> 01:03:38,500
[Hunde knurren, jammern]
921
01:03:47,791 --> 01:03:49,166
[auf Englisch] Nur eine Sekunde.
922
01:03:49,250 --> 01:03:51,250
[angespannte Musik spielt]
923
01:03:54,833 --> 01:03:58,250
- [Schlüssel klingeln]
- [Verriegelungsschieber öffnen]
924
01:03:58,333 --> 01:03:59,625
[Tür quietscht]
925
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
[Musik verstummt]
926
01:04:02,208 --> 01:04:03,916
[Tauben gurren]
927
01:04:06,791 --> 01:04:08,791
[Riegel quietscht]
928
01:04:08,875 --> 01:04:10,041
[Verriegelung klickt zu]
929
01:04:10,708 --> 01:04:12,333
[Tauben gurren weiter]
930
01:04:13,916 --> 01:04:17,291
Von hier aus reisen Sie also nach Thailand
in ein paar Tagen, okay?
931
01:04:17,833 --> 01:04:18,958
Bis dahin seien Sie mein Gast.
932
01:04:20,083 --> 01:04:22,291
Das ist das Bett,
Das Badezimmer ist da drüben.
933
01:04:23,083 --> 01:04:26,375
Es ist Sonntag, also kommt niemand.
Ich werde durch diese Tür selbst kommen.
934
01:04:36,375 --> 01:04:38,625
- Ich werde dieses von außen abschließen.
- Danke schön.
935
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
[Verriegelungsschieber öffnen]
936
01:04:53,166 --> 01:04:54,833
[sanfte, spannende Musik spielt]
937
01:04:57,541 --> 01:04:58,625
[Tasten klimpern leise]
938
01:05:07,125 --> 01:05:09,125
[entfernte Verkehrsgeräusche]
939
01:05:11,500 --> 01:05:12,916
[Kisten klappern leise]
940
01:05:13,416 --> 01:05:14,416
Soll ich mitkommen?
941
01:05:18,250 --> 01:05:19,250
Es ist riskant.
942
01:05:24,500 --> 01:05:25,875
- [leise] Abhimanyu...
- Hmm?
943
01:05:30,083 --> 01:05:31,083
Entschuldigung.
944
01:05:34,458 --> 01:05:35,666
Ich meine es.
945
01:05:37,541 --> 01:05:40,625
Wenn es Ihnen leid tut,
Komm mit mir heute Abend für einen letzten Film.
946
01:05:40,708 --> 01:05:42,708
[sanfte, angespannte Musik spielt]
947
01:05:50,791 --> 01:05:51,958
Okay, dann, äh...
948
01:05:53,541 --> 01:05:55,416
Ich gebe deinem Mann seinen Tiffin.
949
01:05:57,375 --> 01:05:59,708
Und dann muss ich nehmen
meine liebe Frau für einen Film.
950
01:06:00,208 --> 01:06:02,208
[unheimliche Musik spielt]
951
01:06:10,208 --> 01:06:11,583
[klopft an die Tür]
952
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
[Hochzeitskapelle spielt draußen]
953
01:06:17,750 --> 01:06:19,500
[Verriegelungsschieber öffnen]
954
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
[langsame, unheimliche Musik spielt]
955
01:06:26,541 --> 01:06:27,541
Poonamji, ähm...
956
01:06:33,000 --> 01:06:34,875
- [unheimliche Musik geht weiter]
- [Latch-Klicks]
957
01:06:39,500 --> 01:06:41,083
Wie haben Sie herausgefunden, dass ich hier bin?
958
01:06:42,333 --> 01:06:43,583
Ich bin dir hierher gefolgt.
959
01:06:45,291 --> 01:06:48,375
Sie dachten, ein Rücktritt sei genug?
Du wirst noch viel mehr brauchen...
960
01:06:48,458 --> 01:06:50,458
[Musik wird intensiver]
961
01:06:52,166 --> 01:06:53,250
[Musik verstummt]
962
01:07:00,041 --> 01:07:03,083
Gib mir einen Monat, um alles zu sortieren.
Ich melde mich bald wieder bei Ihnen.
963
01:07:18,541 --> 01:07:20,000
Und wenn du nicht zurückkommst...
964
01:07:21,333 --> 01:07:22,333
dann...
965
01:07:22,375 --> 01:07:23,625
[teuflische Musik spielt]
966
01:07:35,000 --> 01:07:36,041
[Musik verstummt]
967
01:07:40,375 --> 01:07:41,458
[Schieberiegel schließt sich]
968
01:07:46,833 --> 01:07:48,041
[klopft an die Tür]
969
01:07:49,958 --> 01:07:51,416
[Rishu] Ich habe es dir gesagt, Poonamji...
970
01:07:52,125 --> 01:07:54,125
[angespannte Musik spielt]
971
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
[Tür quietscht]
972
01:08:11,375 --> 01:08:12,583
[auf Hindi] Matar pulao.
973
01:08:14,166 --> 01:08:16,291
[auf Englisch] Raniji hat es mir erzählt
Es ist dein Favorit, also...
974
01:08:16,875 --> 01:08:19,041
[atemlos] Ja,
lass es auf dem Tisch liegen.
975
01:08:25,625 --> 01:08:26,750
[Riegel knarrt zu]
976
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
[Abhimanyu schnüffelt]
977
01:08:33,541 --> 01:08:36,708
[schnieft übertrieben, atmet aus]
978
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
Jasmine... Wow!
979
01:08:42,625 --> 01:08:43,916
War eine Dame in diesem Raum?
980
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
[Stahlkasten klirrt]
981
01:08:45,625 --> 01:08:47,416
Ja, äh, Poonam war hier.
982
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Wer Poonam?
983
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
- Eigentlich war sie meine Vermieterin.
- Wie kam sie hierher?
984
01:08:53,958 --> 01:08:56,208
[seufzt] Was soll ich jetzt sagen, Abhimanyuji?
985
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
[seufzt]
986
01:08:59,500 --> 01:09:00,583
Sie folgt mir weiter.
987
01:09:01,875 --> 01:09:03,375
Mich auch erpressen.
988
01:09:04,375 --> 01:09:06,083
- Erpressung?
- Ja.
989
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
Warum? Was will sie? Geld?
990
01:09:09,958 --> 01:09:13,000
- Sie muss hinter etwas her sein.
- [spottet] Ich.
991
01:09:14,333 --> 01:09:15,833
- Du?
- [Rishu] Ja.
992
01:09:17,875 --> 01:09:19,875
[beide lachen herzlich]
993
01:09:21,791 --> 01:09:23,208
[Kisten klirren]
994
01:09:25,166 --> 01:09:26,791
[spottet] [auf Hindi] Arey, baap re!
995
01:09:33,000 --> 01:09:34,666
[auf Englisch] Wie ist ihr voller Name?
996
01:09:36,416 --> 01:09:37,833
Warum willst du das wissen?
997
01:09:39,416 --> 01:09:41,216
Ich habe nachgedacht
Ich werde ihr eine Freundschaftsanfrage schicken.
998
01:09:42,041 --> 01:09:45,041
[seufzt] Mach dir keine Sorgen,
Sie wird niemandem davon erzählen.
999
01:09:47,458 --> 01:09:49,166
Sie liebt mich. Das sagt sie.
1000
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
Hmm.
1001
01:09:55,375 --> 01:09:56,375
Liebe?
1002
01:09:57,833 --> 01:09:59,375
[unheimliche Musik spielt]
1003
01:10:00,375 --> 01:10:03,250
Die Sache ist also, Poonam mag dich,
und du magst Raniji,
1004
01:10:03,750 --> 01:10:06,208
aber dann mag sogar ich Raniji,
aber Raniji mag dich.
1005
01:10:06,291 --> 01:10:07,500
[Musik wird intensiver]
1006
01:10:07,583 --> 01:10:11,416
Wir alle verschwenden unser Leben mit der Jagd
etwas, das weit außerhalb unserer Reichweite liegt. [lacht]
1007
01:10:12,416 --> 01:10:14,166
Vereinfachen Sie es einfach, Professor.
1008
01:10:14,666 --> 01:10:16,875
Machen Sie eine Kehrtwende und kehren Sie nach Poonam zurück.
1009
01:10:16,958 --> 01:10:19,166
Raniji bleibt bei mir. Ende der Geschichte.
1010
01:10:19,875 --> 01:10:21,416
[Musik verstummt]
1011
01:10:22,625 --> 01:10:24,083
[Stille]
1012
01:10:24,166 --> 01:10:25,916
Arey, Ich habe nur Spaß gemacht.
1013
01:10:26,416 --> 01:10:28,666
Warum wurdest du so ernst? [lacht]
1014
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
- Guten Appetit, ich mache mich auf den Weg.
- Danke schön. Okay.
1015
01:10:38,041 --> 01:10:39,041
Stimmt etwas nicht?
1016
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
[spannende Musik läuft]
1017
01:10:42,791 --> 01:10:44,250
Ist auch noch jemand anderes gekommen?
1018
01:10:44,333 --> 01:10:46,083
[teuflische Musik spielt]
1019
01:10:46,166 --> 01:10:47,166
Äh...
1020
01:10:48,916 --> 01:10:50,250
[Atem stockt] Niemand.
1021
01:10:50,333 --> 01:10:52,333
[Musik wird intensiver]
1022
01:10:58,541 --> 01:11:00,541
[Musik wird lauter]
1023
01:11:12,916 --> 01:11:15,166
Weiß Raniji es?
Du bist so ein großer, fetter Lügner?
1024
01:11:15,833 --> 01:11:17,958
[Rani] Das wäre mir lieber gewesen
der Filmplan.
1025
01:11:20,583 --> 01:11:23,291
In dieser Gegend gibt es Krokodile.
[nervöses Lachen]
1026
01:11:23,375 --> 01:11:26,375
Aber ich schätze, meistens sind sie es
in der Nähe der Eisenbahnbrücke, oder?
1027
01:11:27,541 --> 01:11:32,166
Und überhaupt: Die Polizei hat abgesperrt
die Gegend mit Kassetten und so.
1028
01:11:32,250 --> 01:11:35,791
Also ... [lacht nervös]
Der Plan muss sicher sein.
1029
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
[leise] Nein?
1030
01:11:40,416 --> 01:11:43,250
Sie denken an die Polizei und ihr dünnes Klebeband
Kann man die Krokodile aufhalten?
1031
01:11:43,833 --> 01:11:46,875
- [murmelt] Nein.
- [Abhimanyu] Dieser Fluss ist ihre Heimat.
1032
01:11:46,958 --> 01:11:50,666
Wenn jemand versucht, in Ihr Zuhause einzudringen,
Dein Leben, auch das auf der Grundlage einer Lüge...
1033
01:11:53,000 --> 01:11:54,291
niemand wird es tolerieren.
1034
01:11:55,750 --> 01:11:57,708
[Abhimanyu] Ich habe es Lallan erzählt
so oft,
1035
01:11:58,375 --> 01:12:00,208
„Zieh deine Hausschuhe aus, bevor du reinkommst.“
1036
01:12:01,416 --> 01:12:03,208
[Metall klirrt]
1037
01:12:03,291 --> 01:12:05,291
Dieser Boden stammt aus dem Dschungel von Rajgir.
1038
01:12:06,875 --> 01:12:09,375
Derselbe Ort
von wo ich diese Schlange vor langer Zeit bezogen habe.
1039
01:12:09,875 --> 01:12:12,500
Der, der meine ganze Familie gebissen hat
und alle getötet.
1040
01:12:12,583 --> 01:12:14,583
Lallan muss dir davon erzählt haben, oder?
1041
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
[Abhimanyu pfeift]
1042
01:12:21,875 --> 01:12:23,000
Wussten Sie schon, Raniji?
1043
01:12:23,083 --> 01:12:26,250
Mein Chacha hat meinen Vater verraten
als sie Geschäftspartner waren.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,875
Er hat sein gesamtes Geschäft gestohlen.
1045
01:12:30,416 --> 01:12:32,875
Weißt du was?
Ich habe seine ganze Familie erledigt.
1046
01:12:34,583 --> 01:12:35,583
[kichert unheimlich]
1047
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
Ich kann Verrat nicht ertragen,
Ich bin ein bisschen zerbrechlich.
1048
01:12:40,583 --> 01:12:43,083
Ich habe dich mit Hingabe geliebt
und alle richtigen Absichten
1049
01:12:43,166 --> 01:12:44,166
von ganzem Herzen.
1050
01:12:48,625 --> 01:12:50,791
[kichert unheimlich] Und wie ging es dir?
mich behandeln?
1051
01:12:53,625 --> 01:12:55,916
Ich habe die Schlange nicht gefüttert
ganze vier Tage lang.
1052
01:12:56,750 --> 01:12:59,791
Also, hungrig und wütend,
wenn die Schlange schließlich beißt,
1053
01:12:59,875 --> 01:13:01,875
die Reißzähne gehen so viel tiefer.
1054
01:13:03,583 --> 01:13:05,500
Überlebenschancen nahe Null.
1055
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
[angespannte Musik spielt]
1056
01:13:09,333 --> 01:13:12,416
Wenn wir in der Lage sind, einen Menschen zu kontrollieren
oder von Natur aus ein Tier,
1057
01:13:14,125 --> 01:13:15,958
Am Ende verwandeln sie sich in eine Marionette.
1058
01:13:19,958 --> 01:13:22,041
[Rishu grunzt] Ah!
1059
01:13:24,750 --> 01:13:27,083
[Anstrengungen, Grunzen]
1060
01:13:27,166 --> 01:13:29,166
[rasante, angespannte Musikwiedergabe]
1061
01:13:31,750 --> 01:13:32,583
Abhimanyu!
1062
01:13:32,666 --> 01:13:34,666
[Vorhängeschloss klappert]
1063
01:13:37,583 --> 01:13:38,583
Abhimanyu!
1064
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
Abhimanyu!
1065
01:13:41,750 --> 01:13:43,291
Wagen Sie es nicht, Rani anzufassen!
1066
01:13:44,333 --> 01:13:46,291
[angespannte Musik spielt]
1067
01:13:48,625 --> 01:13:50,625
[Wasser schwappt, gurgelt gefährlich]
1068
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
[gurgelt wieder]
1069
01:13:53,083 --> 01:13:55,041
[dramatische Musik wird intensiver]
1070
01:13:56,291 --> 01:13:58,041
[Musik verstummt]
1071
01:13:58,125 --> 01:14:00,375
Okay, komm schon,
Sag mir noch etwas, Raniji.
1072
01:14:02,291 --> 01:14:07,250
Hast du jemals, auch nur für einen einzigen Moment,
Glaubst du, dass wir zusammen sein könnten?
1073
01:14:08,583 --> 01:14:09,875
[Wasser plätschert]
1074
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
Ja.
1075
01:14:16,916 --> 01:14:17,916
Das habe ich getan.
1076
01:14:20,541 --> 01:14:21,875
Vielleicht ein andermal...
1077
01:14:23,375 --> 01:14:24,666
Vielleicht an einem anderen Ort...
1078
01:14:26,833 --> 01:14:29,291
Wenn Rishu nicht Teil meines Lebens wäre, dann...
1079
01:14:31,416 --> 01:14:32,750
vielleicht hätten wir es sein können.
1080
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
[langsame Musikwiedergabe]
1081
01:14:41,791 --> 01:14:42,791
Okay, dann.
1082
01:14:46,125 --> 01:14:49,625
Du, ich
und mein rosafarbenes Taj Mahal, das reicht.
1083
01:14:51,291 --> 01:14:54,916
Das Leben ist großartig,
Aber die Liebe meines Lebens hat ein anderes Date.
1084
01:14:55,000 --> 01:14:56,125
[lacht]
1085
01:14:57,666 --> 01:15:00,750
Aber das ist okay, Raniji.
Diese Farbe steht dir auch sehr gut.
1086
01:15:02,375 --> 01:15:05,083
Ich meine, wenn ein paar deiner Liebhaber
sind nicht zwei Meter unter der Erde,
1087
01:15:05,166 --> 01:15:07,791
Kann man diesen Ort überhaupt wirklich nennen?
die Stadt der Liebe?
1088
01:15:09,291 --> 01:15:13,041
[Abhimanyu pfeift eine lebhafte Melodie]
1089
01:15:13,125 --> 01:15:15,083
[Tür klappert laut]
1090
01:15:19,458 --> 01:15:21,458
[Hochzeitskapelle spielt draußen]
1091
01:15:50,250 --> 01:15:54,333
[Abhimanyu] Weißt du, Raniji?
Es gibt noch etwas, das uns verbindet.
1092
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Panditjis Worte.
1093
01:16:03,291 --> 01:16:06,833
Dein Leben ist eine Anpassung
von Wrath of Kasauli
1094
01:16:06,916 --> 01:16:10,791
während meiner inspiriert ist
von Die Rache der Kobra.
1095
01:16:12,291 --> 01:16:15,541
Wir benutzten beide Panditjis Stift
um unser Schicksal zu schreiben, Raniji.
1096
01:16:15,625 --> 01:16:17,958
[sanfte, teuflische Musik spielt]
1097
01:16:18,041 --> 01:16:20,000
Du scheinst wirklich deinen Partner gefunden zu haben.
1098
01:16:21,291 --> 01:16:25,166
Das bleibt alles abzuwarten
ist, wer der größere Fan von Panditji ist.
1099
01:16:25,250 --> 01:16:26,958
[Musik geht weiter]
1100
01:16:30,333 --> 01:16:31,958
An dem Tag, als ich dich in der Klinik sah,
1101
01:16:33,291 --> 01:16:35,250
Das erste, was mir ins Auge fiel, war:
1102
01:16:36,291 --> 01:16:39,375
in diesen weichen, seidigen Händen,
war Panditjis Buch.
1103
01:16:41,333 --> 01:16:42,958
Dann kam das himmelblaue Dupatta
1104
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
der rosafarbene Kameez
1105
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
dann diese Augen,
1106
01:16:48,250 --> 01:16:52,541
und als ich deine Lippen erreichte,
Ich war schon verliebt.
1107
01:16:58,708 --> 01:16:59,958
[Musik wird intensiver]
1108
01:17:02,083 --> 01:17:03,083
[Rani grunzt]
1109
01:17:03,125 --> 01:17:04,833
[Lied verklingt]
1110
01:17:05,541 --> 01:17:07,000
[Hunde bellen]
1111
01:17:07,791 --> 01:17:09,791
[Hunde bellen bedrohlich]
1112
01:17:12,500 --> 01:17:15,083
Hilfe! Helfen! Helfen! [atemlos]
1113
01:17:17,166 --> 01:17:19,291
[Stimme zittert] Hilfe! [keuchend]
1114
01:17:20,833 --> 01:17:23,375
Hilfe! Mein Mann wird mich töten.
1115
01:17:24,250 --> 01:17:28,541
Bitte, bitte hilf mir.
Mein Mann will mich töten. Bitte.
1116
01:17:29,583 --> 01:17:30,708
[angespannte Musik spielt]
1117
01:17:35,208 --> 01:17:37,458
Sir, ich versuche es ihnen zu sagen
schon seit langer Zeit
1118
01:17:37,541 --> 01:17:39,125
dass mein Mann mich töten will.
1119
01:17:39,208 --> 01:17:41,458
Vertrauen Sie mir, Abhimanyu ist es
ein wirklich gefährlicher Mann.
1120
01:17:42,250 --> 01:17:45,166
Er hat seine ganze Familie getötet
unter Verwendung einer Handlung aus Panditjis Buch.
1121
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
Er ist ein echter Psycho.
Er wird mich töten...
1122
01:17:47,541 --> 01:17:49,708
Sieht aus wie dieser Satz
passt gerade zu dir,
1123
01:17:49,791 --> 01:17:51,541
„Vögel gleichen Stils scharen sich zusammen.“
1124
01:17:52,250 --> 01:17:54,416
Hörst du überhaupt zu, was ich sage?
1125
01:17:55,208 --> 01:17:57,833
- Wenn du ihn nicht erwischst, wenn es zu...
- Na und?
1126
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
[Draußen prasselt der Regen]
1127
01:17:59,958 --> 01:18:01,416
Er ist auf der Suche nach Blut, Sir.
1128
01:18:02,708 --> 01:18:05,541
Du bist hier sicher,
Lebensphilosophien hören.
1129
01:18:05,625 --> 01:18:07,041
Wen wird er töten?
1130
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
- [Stimme zittert] Rishu.
- [teuflische Musik spielt]
1131
01:18:17,625 --> 01:18:18,625
Wer?
1132
01:18:21,916 --> 01:18:22,916
Rishu.
1133
01:18:25,208 --> 01:18:27,208
[kichert]
1134
01:18:30,000 --> 01:18:31,708
[Musik geht weiter]
1135
01:18:35,708 --> 01:18:36,541
[Musik verstummt]
1136
01:18:36,625 --> 01:18:38,208
[auf Hindi] Pranaam Älterer Bruder.
1137
01:18:38,291 --> 01:18:40,125
[Regen fällt draußen]
1138
01:18:40,208 --> 01:18:43,916
[auf Englisch] Habe ich dir das nicht gesagt?
Wer auch immer unseren Neel getötet hat ...
1139
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
Ich werde sie ziehen
und sie dir vor die Füße werfen?
1140
01:18:48,125 --> 01:18:50,125
[düstere Musik spielt]
1141
01:18:51,166 --> 01:18:53,041
[kichert]
1142
01:18:53,125 --> 01:18:54,750
Ich rufe Sie in einiger Zeit zurück.
1143
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
[rasante Musikwiedergabe]
1144
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Wow!
1145
01:19:08,250 --> 01:19:09,708
Ich muss zugeben.
1146
01:19:11,916 --> 01:19:16,333
Der Liebhaber ist außergewöhnlich,
Die Frau ist so süß.
1147
01:19:17,500 --> 01:19:19,666
Sie sind ein Ding von ultimativer Schönheit.
1148
01:19:24,125 --> 01:19:25,333
[auf Hindi] Gajab!
1149
01:19:29,541 --> 01:19:32,375
[auf Englisch] Dann komm schon,
Lasst uns gehen und uns beide schnappen, Madame...
1150
01:19:33,458 --> 01:19:34,458
Ehemänner.
1151
01:19:34,541 --> 01:19:35,541
Okay, Sir.
1152
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
Was, Sir?
1153
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
- Aufleuchten.
- [Polizeiesirenen heulen]
1154
01:19:41,583 --> 01:19:43,583
[spannende Musik läuft]
1155
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
[dramatische Musik spielt]
1156
01:20:02,875 --> 01:20:04,083
[Polizist] Chriraunji!
1157
01:20:05,583 --> 01:20:07,666
[Musik mit tickender Uhr läuft]
1158
01:20:13,000 --> 01:20:15,291
[dramatische Musik wird intensiver]
1159
01:20:17,708 --> 01:20:19,375
[Tür quietscht]
1160
01:20:22,333 --> 01:20:23,875
[spannende Musik geht weiter]
1161
01:20:26,666 --> 01:20:29,625
[auf Hindi] DINESH PANDIT
1162
01:20:29,708 --> 01:20:30,875
[auf Englisch] Großartig!
1163
01:20:31,916 --> 01:20:33,958
Schließlich meldet sich sogar Panditji.
1164
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Hm...
1165
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Okay, Sir.
1166
01:20:39,166 --> 01:20:40,708
[Handy klingelt]
1167
01:20:42,041 --> 01:20:43,041
Hmm!
1168
01:20:43,791 --> 01:20:45,041
Hallo?
1169
01:20:45,625 --> 01:20:46,875
Mm-hmm.
1170
01:20:47,500 --> 01:20:49,166
Sir, wir haben neue Informationen.
1171
01:20:49,666 --> 01:20:50,666
Hmm.
1172
01:20:53,125 --> 01:20:55,125
[düstere Musik spielt]
1173
01:20:58,708 --> 01:21:00,916
[Polizeiesirenen heulen]
1174
01:21:06,166 --> 01:21:08,166
- [Sirenen gehen weiter]
- [angespannte Musik spielt]
1175
01:21:08,666 --> 01:21:10,000
[scharfe Pfiffe ertönen]
1176
01:21:11,750 --> 01:21:14,875
- [pfeift ununterbrochen]
- [Sirenen heulen weiter]
1177
01:21:24,833 --> 01:21:25,875
[Sirenen stoppen]
1178
01:21:25,958 --> 01:21:27,541
[Kameraverschlüsse klicken]
1179
01:21:27,625 --> 01:21:29,625
[düstere Musik spielt]
1180
01:21:31,583 --> 01:21:33,958
[Leute plappern undeutlich]
1181
01:21:35,416 --> 01:21:38,583
- [Sirenen heulen in der Ferne]
- [Polizisten reden über Walkie-Talkie]
1182
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
[Kameraverschlüsse klicken]
1183
01:21:42,916 --> 01:21:46,250
- [Jeep-Motor surrt]
- [Walkie-Talkie-Austausch geht weiter]
1184
01:21:47,500 --> 01:21:48,583
[knallt an die Tür]
1185
01:21:49,291 --> 01:21:51,041
Du erinnerst dich daran, wie dein Geliebter aussieht, oder?
1186
01:21:55,500 --> 01:21:58,750
Sehen Sie ihn ein letztes Mal. Aufleuchten.
[schreit] Beeil dich!
1187
01:22:01,041 --> 01:22:03,625
- [undeutliches Geplapper]
- [Kameraverschlüsse klicken]
1188
01:22:13,375 --> 01:22:16,333
[Mann über Walkie-Talkie]
Eine Patrouillengruppe trifft in zehn Minuten ein.
1189
01:22:21,041 --> 01:22:23,041
[düstere Musik spielt]
1190
01:22:24,958 --> 01:22:27,791
[Mann über Funkgerät] Kontaktieren Sie Chandni Chawk
Lagerraum der Polizei. Vorbei.
1191
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
Wem gehört das, Raniji?
1192
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
SAHNI-KLINIK -
NAME: ABHIMANYU
1193
01:22:38,500 --> 01:22:40,833
Ab... Ab... Abhimanyu.
1194
01:22:40,916 --> 01:22:44,083
[düstere Musik spielt]
1195
01:22:51,708 --> 01:22:53,708
[teuflische Musik spielt]
1196
01:22:57,500 --> 01:22:59,000
Rani Kashyap.
1197
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Wir haben einen begründeten Verdacht gegen Sie
1198
01:23:04,958 --> 01:23:10,250
für den Doppelmord an Poonam Prajapati
und Abhimanyu Bharadwaj.
1199
01:23:10,333 --> 01:23:12,333
[Musik wird intensiver]
1200
01:23:13,333 --> 01:23:14,416
Aber ich habe sie nicht getötet.
1201
01:23:17,875 --> 01:23:19,875
[Musik verstummt]
1202
01:23:22,000 --> 01:23:23,875
Und ich muss sie noch einmal fragen...
1203
01:23:25,375 --> 01:23:27,000
Wo ist Rishu Saxena?
1204
01:23:27,500 --> 01:23:29,458
[spannende Musik läuft]
1205
01:23:31,541 --> 01:23:32,541
Komm schon.
1206
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Rani] Ah!
1207
01:23:47,208 --> 01:23:50,500
Ich kann keinen Ehemann finden,
und Liebhaber stehen Schlange für sie.
1208
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
Schneewittchen und die nicht so besseren Hälften.
1209
01:23:56,208 --> 01:23:57,125
[Tablett schlägt auf]
1210
01:23:57,208 --> 01:23:58,791
[Schritte weichen]
1211
01:23:58,875 --> 01:24:00,416
[Tür öffnet sich quietschend]
1212
01:24:00,500 --> 01:24:01,708
[Tür schlägt zu]
1213
01:24:02,208 --> 01:24:03,208
[Montu] Meenaji.
1214
01:24:06,875 --> 01:24:11,708
Also, laut Gesetz, für wie viele Stunden
Können wir sie in Gewahrsam nehmen?
1215
01:24:11,791 --> 01:24:16,083
Laut Gesetz haben wir das innerhalb von 24 Stunden
sie dem Richter vorzuführen.
1216
01:24:19,625 --> 01:24:22,708
Meenaji, das warst du
Auf dem Weg zum Gericht mit Raniji,
1217
01:24:22,791 --> 01:24:24,375
aber leider...
1218
01:24:25,625 --> 01:24:27,875
Du hast dir den Knöchel verstaucht, du hattest Schmerzen.
1219
01:24:27,958 --> 01:24:32,291
Dann saßen Sie im Auto,
aber der Reifen war platt. Hmm?
1220
01:24:33,416 --> 01:24:35,375
Du hast das Gericht erreicht,
aber es war zu spät.
1221
01:24:36,208 --> 01:24:38,791
Das Gericht wurde vertagt. Dann kam der Sonntag.
1222
01:24:39,958 --> 01:24:43,083
- Wann bringen Sie sie jetzt vor Gericht?
- Am Montag, Sir.
1223
01:24:43,625 --> 01:24:44,458
Am Montag.
1224
01:24:44,541 --> 01:24:45,916
- [klickt mit den Absätzen]
- Herr!
1225
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Und hör zu,
1226
01:24:47,250 --> 01:24:50,125
vergiss es nicht
um Herrn Disziplin mitzunehmen.
1227
01:24:50,708 --> 01:24:52,541
Und nutze ihn sehr gut.
1228
01:24:52,625 --> 01:24:53,625
Hmm?
1229
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
[Meena] Sir.
1230
01:24:56,750 --> 01:24:58,416
[Eisenschloss klickt]
1231
01:24:58,500 --> 01:24:59,916
[Eisenriegel gleitet auf]
1232
01:25:03,333 --> 01:25:04,333
[klickt mit der Zunge]
1233
01:25:07,208 --> 01:25:09,291
Du spuckst gerne viele Lügen aus, nicht wahr?
1234
01:25:11,750 --> 01:25:14,791
Aber heute wirst du nur Blut spucken.
1235
01:25:17,625 --> 01:25:22,458
Panditji sagt: „Begrabe mich,
ertränke mich, verbrenne mich lebendig,
1236
01:25:23,208 --> 01:25:25,958
aber lass nicht zu, dass Unterdrücker meinen Geist brechen.
1237
01:25:26,750 --> 01:25:29,083
Dieser einzige Glaube kann der Liebe helfen, zu überleben.
1238
01:25:30,833 --> 01:25:31,833
[lacht]
1239
01:25:36,083 --> 01:25:39,625
Es gibt noch eine Sache, die ich mitteilen muss.
Geh und erzähl das auch Montu chacha.
1240
01:25:41,375 --> 01:25:43,958
Wenn Rishu es herausfindet
Dass du jemals Hand an mich gelegt hast,
1241
01:25:44,791 --> 01:25:47,583
dann der Mann, der nicht zögerte
um seine Hand für mich abzuschneiden
1242
01:25:48,458 --> 01:25:49,625
wird dir die Kehle durchschneiden...
1243
01:25:53,375 --> 01:25:56,708
Wow! Ich liebe diese Leidenschaft.
1244
01:25:59,000 --> 01:26:00,416
Göttliche Liebhaber!
1245
01:26:00,916 --> 01:26:03,833
- [Leute unterhalten sich undeutlich]
- [undeutliches Funkgeschwätz]
1246
01:26:10,708 --> 01:26:12,708
[spannende Musik läuft]
1247
01:26:15,125 --> 01:26:16,625
- Hey, hör zu.
- Ja, Herr.
1248
01:26:18,916 --> 01:26:19,916
Herr.
1249
01:26:20,666 --> 01:26:24,750
Sprechen Sie mit Ihren Medienfreunden und sagen Sie es ihnen
dass Frau in der Haft verprügelt wird.
1250
01:26:25,708 --> 01:26:27,333
Wirklich schlimm verprügelt.
1251
01:26:27,916 --> 01:26:29,000
Aber seien Sie vorsichtig.
1252
01:26:29,708 --> 01:26:31,708
- Nichts offizielles oder aktenkundiges.
- Herr.
1253
01:26:32,208 --> 01:26:34,375
Sir, ich schlage mich in der Haft
scheint nicht richtig zu sein.
1254
01:26:34,458 --> 01:26:37,250
Wenn die Medien davon erfahren,
Sie würden es überproportional aufblasen.
1255
01:26:37,791 --> 01:26:39,208
Das ist genau das, was ich will.
1256
01:26:39,291 --> 01:26:41,875
Agra-Polizei
alle möglichen Grenzen überschritten haben,
1257
01:26:42,375 --> 01:26:44,208
Protokolle und Grenzen.
1258
01:26:45,166 --> 01:26:46,833
Wir haben Neuigkeiten bestätigt.
1259
01:26:47,666 --> 01:26:51,041
Agra-Polizei, bei einem Versuch
um ihre eigene Inkompetenz zu vertuschen,
1260
01:26:51,125 --> 01:26:54,041
wurden verhaftet
der wegen doppelten Mordes angeklagte Rani Kashyap,
1261
01:26:54,125 --> 01:26:57,250
Wer war der Hauptverdächtige?
vor ein paar Monaten in einem anderen Fall.
1262
01:26:57,333 --> 01:27:00,375
Sie wird im Gefängnis zusammengeschlagen
bevor sie vor Gericht präsentiert werden.
1263
01:27:00,916 --> 01:27:05,125
Wenn Rani Kashyap etwas passiert,
Wer wird dafür verantwortlich gemacht?
1264
01:27:05,625 --> 01:27:07,291
[angespannte Musik spielt]
1265
01:27:12,833 --> 01:27:15,458
[summet eine Melodie]
1266
01:27:20,000 --> 01:27:22,166
Chriraunji! Chriraunji!
1267
01:27:22,250 --> 01:27:26,041
Ich, Rishabh Saxena, gebe mich bereitwillig hin
an die Polizei für die Verbrechen, die ich begangen habe.
1268
01:27:26,750 --> 01:27:27,750
Ich habe eine Bedingung.
1269
01:27:27,833 --> 01:27:31,458
Ich möchte, dass Rani zu diesem Zeitpunkt anwesend ist
und am Ort meiner Hingabe.
1270
01:27:31,541 --> 01:27:33,666
Sie sollte laufen können
auf eigenen Beinen
1271
01:27:33,750 --> 01:27:36,958
und komm allein zu mir, damit ich sicher bin
Rani ist gesund und munter.
1272
01:27:37,041 --> 01:27:39,250
Nur dann
Werde ich mich der Polizei stellen?
1273
01:27:39,833 --> 01:27:44,125
Heute in drei Tagen um 8 Uhr abends,
auf der Eisenbahnbrücke.
1274
01:27:44,750 --> 01:27:46,333
[melancholische Musik spielt]
1275
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
[düstere Musik spielt]
1276
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
[Wasser plätschert]
1277
01:28:01,625 --> 01:28:03,125
[Vögel zwitschern]
1278
01:28:04,125 --> 01:28:06,083
- [Chriraunji] Jai Hind, Sir.
- [Montu] Hmm.
1279
01:28:11,791 --> 01:28:14,458
Ich möchte eine detaillierte Aufklärung
des gesamten Gebietes.
1280
01:28:14,541 --> 01:28:16,208
- [beide Polizisten] Ja, Sir.
- Hmm.
1281
01:28:18,708 --> 01:28:21,666
Und sagen Sie es diesen Beamten der Forstbehörde
um hier rauszukommen.
1282
01:28:22,375 --> 01:28:24,708
[Constable] Es gibt sie
Krokodile unter der Brücke...
1283
01:28:24,791 --> 01:28:27,333
Niemand außer der Polizei
sollte an dieser Stelle erlaubt sein.
1284
01:28:27,416 --> 01:28:28,416
[Konstabler] Ja, Sir.
1285
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Herr.
1286
01:28:34,416 --> 01:28:37,458
[Kishore] Morgen Abend um 8,
Ein Zug wird die Eisenbahnbrücke überqueren.
1287
01:28:37,541 --> 01:28:39,125
Wir werden es stoppen.
1288
01:28:40,583 --> 01:28:42,583
Unsere Truppe wird in zwei Einheiten aufgeteilt.
1289
01:28:42,666 --> 01:28:45,625
Sobald wir Rishu sehen
auf der Eisenbahnbrücke,
1290
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
Wir fangen an, einen Umkreis zu bilden.
1291
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
[angespannte Musik spielt]
1292
01:28:56,541 --> 01:28:58,541
[Vögel zwitschern]
1293
01:28:59,166 --> 01:29:01,625
[Möwen krächzen]
1294
01:29:03,166 --> 01:29:06,333
Kommt Ihnen das alles nicht etwas zu einfach vor?
1295
01:29:07,375 --> 01:29:09,958
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist
Rishus Forderungen nachzugeben
1296
01:29:10,041 --> 01:29:12,125
und ließ Rani alleine auf die Brücke gehen.
1297
01:29:15,250 --> 01:29:19,750
Rishu möchte Schach spielen,
aber er tritt gegen einen Großmeister an.
1298
01:29:21,375 --> 01:29:24,458
Nach seinem Plan
wenn Rani alleine über die Brücke gehen wird
1299
01:29:24,541 --> 01:29:27,500
eine kleine Polizeieinheit
wird sie von allen Seiten umgeben.
1300
01:29:28,458 --> 01:29:30,541
Sie werden von oben mit unserer Waffe bedroht sein
1301
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
und der Tod schwimmt im Wasser unten.
1302
01:29:35,291 --> 01:29:37,666
Sie werden mit den Flügeln schlagen,
Sie werden ihre Schnäbel stechen,
1303
01:29:38,250 --> 01:29:39,500
aber endlich...
1304
01:29:42,541 --> 01:29:45,291
Diese Turteltauben werden enden
genau dort, wo sie hingehören.
1305
01:29:46,416 --> 01:29:47,708
[spottet] [auf Hindi] Gajab!
1306
01:29:51,083 --> 01:29:52,125
[auf Englisch] Bewegen Sie es.
1307
01:29:56,750 --> 01:29:58,750
[Jeep-Motor surrt]
1308
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
[Sirenen heulen]
1309
01:30:07,625 --> 01:30:09,625
[angespannte Musik spielt]
1310
01:30:11,250 --> 01:30:15,833
[Zughupe ertönt]
1311
01:30:25,250 --> 01:30:26,916
[Zug tuckert]
1312
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
[Zughupe ertönt]
1313
01:30:28,583 --> 01:30:30,916
- [Zugbremsen quietschen]
- [Motor stoppt]
1314
01:30:32,125 --> 01:30:33,375
[angespannte Musik spielt]
1315
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
[undeutlicher Walkie-Talkie-Austausch]
1316
01:30:42,791 --> 01:30:45,791
[Musik wird intensiver]
1317
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
[Polizist] Meena!
1318
01:31:02,083 --> 01:31:04,250
[Handschellen knarren]
1319
01:31:08,291 --> 01:31:10,458
[Manschetten klirren, klicken Sie auf]
1320
01:31:12,208 --> 01:31:14,541
[undeutliches Funkgespräch geht weiter]
1321
01:31:20,458 --> 01:31:22,916
- [Walkie-Talkie piepst]
- [Kishore] Team B in Bereitschaft.
1322
01:31:23,625 --> 01:31:25,291
Warte auf meinen Befehl, okay?
1323
01:31:36,375 --> 01:31:38,375
[angespannte Musik spielt]
1324
01:31:47,250 --> 01:31:49,875
Rishu! Rishu! Rishu! [schluchzt]
1325
01:31:49,958 --> 01:31:51,791
Du kannst nicht kapitulieren. Ich werde dich nicht zulassen.
1326
01:31:51,875 --> 01:31:54,000
Wir werden weglaufen. Wir werden weglaufen.
1327
01:31:54,083 --> 01:31:55,791
Einziehen. Ich wiederhole: Einziehen.
1328
01:31:55,875 --> 01:31:57,583
- Versiegeln Sie die Brücke
- [Polizist] Ja, Sir.
1329
01:31:58,666 --> 01:32:00,833
[Schritte schlurfen, rennen]
1330
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
Rani...
1331
01:32:05,791 --> 01:32:06,916
[Waffen spannen]
1332
01:32:11,458 --> 01:32:13,375
[Schritte nähern sich]
1333
01:32:13,458 --> 01:32:16,000
- [Mann 1] Arey wohin geht er?
- [Mann 2] Wer ist er?
1334
01:32:16,083 --> 01:32:17,666
[spannende Musik läuft]
1335
01:32:19,291 --> 01:32:21,916
[Mann über Funkgerät] Jemand
bricht die Belagerung und geht weiter.
1336
01:32:26,875 --> 01:32:29,500
Wer ist dieser Idiot? Er wird unsere Pläne durchkreuzen.
1337
01:32:31,375 --> 01:32:33,375
[Der Funkaustausch geht undeutlich weiter]
1338
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
[spannende Musik läuft]
1339
01:32:43,125 --> 01:32:46,708
Derjenige, der gelernt hat, zu brechen
das Chakravyuh im Mutterleib.
1340
01:32:48,666 --> 01:32:51,916
Wir haben den DNA-Bericht, Sir.
Probe stimmt nicht mit dem Körper überein.
1341
01:32:57,625 --> 01:32:59,375
[angespannte Musik spielt]
1342
01:33:00,125 --> 01:33:01,333
Niemand bewegt sich einen Zentimeter.
1343
01:33:02,291 --> 01:33:05,291
Ich wiederhole: Niemand rührt sich auch nur einen Zentimeter.
1344
01:33:05,375 --> 01:33:08,791
Machen Sie alle bereit.
Aber warte auf meine Befehle.
1345
01:33:14,791 --> 01:33:16,500
[Schritte nähern sich]
1346
01:33:18,833 --> 01:33:21,250
Sir, bitten Sie alle dort, dort zu bleiben.
1347
01:33:21,333 --> 01:33:23,791
Es dauert nicht länger als eine Sekunde
ihnen das Gehirn rauszublasen.
1348
01:33:24,500 --> 01:33:26,916
Abhimanyu, du kannst nicht entkommen.
1349
01:33:27,000 --> 01:33:30,625
Sie wurden von der Polizei umzingelt.
Komm schon, nimm die Waffe runter,
1350
01:33:31,291 --> 01:33:32,833
und wir reden, okay?
1351
01:33:34,458 --> 01:33:36,583
Ich bin nicht hergekommen, um mit Ihnen zu plaudern, Sir.
1352
01:33:37,125 --> 01:33:39,375
Ich stehe hier für mich
1353
01:33:39,458 --> 01:33:43,666
und alle, die immer zurückbleiben,
die Verratenen.
1354
01:33:45,125 --> 01:33:47,583
Diejenigen, die verbrannt wurden
und von Liebe verbrannt.
1355
01:33:48,416 --> 01:33:50,083
Liebe lässt niemanden zurück.
1356
01:33:51,875 --> 01:33:54,125
Liebe verleiht dir Flügel und macht dich frei.
1357
01:33:58,333 --> 01:34:00,416
Ich interessiere mich nicht für deine Poesie.
1358
01:34:08,291 --> 01:34:10,583
Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt,
nicht wahr, Raniji?
1359
01:34:11,166 --> 01:34:13,125
Ich habe dir die tragische Geschichte meines Lebens erzählt.
1360
01:34:13,208 --> 01:34:17,250
Ich habe dir sogar das wunderschöne Rosa gezeigt
Taj Mahal, das wir von meinem Dach aus sehen konnten.
1361
01:34:17,333 --> 01:34:19,458
Ich habe mein schlagendes Herz gelegt
draußen vor dir.
1362
01:34:20,333 --> 01:34:22,958
Du hättest mir die Wahrheit sagen können.
Ich habe dich nie aufgehalten.
1363
01:34:23,625 --> 01:34:29,291
Darüber hinaus hatten Sie den Mut
um weiterzumachen und mich der Polizei zu melden.
1364
01:34:32,458 --> 01:34:34,916
[Stimme zittert] Ich habe dich gewarnt
Auch vorher, Raniji,
1365
01:34:35,000 --> 01:34:37,083
- Ich kann mit Verrat einfach nicht umgehen.
- [Waffenhähne]
1366
01:34:37,166 --> 01:34:38,166
[Abhimanyu grunzt]
1367
01:34:38,250 --> 01:34:39,958
[dramatische Musik spielt]
1368
01:34:40,041 --> 01:34:41,041
[grunzt]
1369
01:34:42,166 --> 01:34:43,208
[beide grunzen]
1370
01:34:43,875 --> 01:34:44,875
[Rishu] Aah!
1371
01:34:45,916 --> 01:34:47,916
[Rishu] Ah! [grunzt]
- [Rani] Rishu!
1372
01:34:50,083 --> 01:34:51,791
[angespannte Musik spielt]
1373
01:34:55,375 --> 01:34:56,583
[Abhimanyu grunzt]
1374
01:34:59,833 --> 01:35:00,958
Rani.
1375
01:35:01,625 --> 01:35:02,958
Rani, nein.
1376
01:35:03,041 --> 01:35:04,125
Lass die Waffe fallen.
1377
01:35:04,208 --> 01:35:05,666
- [Schuss]
- [Rani grunzt]
1378
01:35:05,750 --> 01:35:07,250
- [Rani] Ah!
- [Rishu] Rani!
1379
01:35:07,333 --> 01:35:09,625
- [Rani schnappt nach Luft]
- [Rishu] Rani, gib mir deine Hand.
1380
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
[Rani grunzt]
1381
01:35:11,250 --> 01:35:13,041
- [beide anstrengen]
- [Rani keucht]
1382
01:35:13,125 --> 01:35:15,666
- [Abhimanyu grunzt]
- [Rani wimmert]
1383
01:35:15,750 --> 01:35:17,750
[dramatische Musik spielt]
1384
01:35:20,666 --> 01:35:21,875
[alle drei schreien]
1385
01:35:21,958 --> 01:35:24,541
[Wasser gurgelt, spritzt]
1386
01:35:24,625 --> 01:35:26,625
[angespannte Musik spielt]
1387
01:35:29,125 --> 01:35:31,083
[Musik wird intensiver]
1388
01:35:35,541 --> 01:35:36,458
[Musik verstummt]
1389
01:35:36,541 --> 01:35:40,666
[Reporter] Es scheinen schwierige Zeiten zu sein
eine nie endende Geschichte für die Polizei von Agra.
1390
01:35:40,750 --> 01:35:43,875
Dieser Unfall ereignete sich
als Rishu Saxena im Begriff war, sich zu ergeben.
1391
01:35:43,958 --> 01:35:47,875
Und Rishu und Rani
sind im Fluss Yamuna ertrunken
1392
01:35:47,958 --> 01:35:49,500
die von Krokodilen heimgesucht wird.
1393
01:35:49,583 --> 01:35:53,833
Berichten zufolge ein dritter, nicht identifizierter Mann
fiel ebenfalls in den Fluss.
1394
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
Es bleibt abzuwarten, ob dies der Fall ist
1395
01:35:56,458 --> 01:35:58,916
was geworden ist
eine schwärende Wunde für die UP-Polizei,
1396
01:35:59,000 --> 01:36:00,500
würde das System auseinanderreißen.
1397
01:36:01,000 --> 01:36:03,625
Sir, ist dies das Ende ihres Kapitels?
1398
01:36:04,458 --> 01:36:06,833
Ein neues Kapitel hat gerade begonnen, mein Freund.
1399
01:36:08,083 --> 01:36:10,416
- Starten Sie den Suchvorgang.
- Ja, Herr.
1400
01:36:11,333 --> 01:36:12,750
[leichte Musik spielt]
1401
01:36:14,958 --> 01:36:16,416
NEUER TWIST IN RISHU SAXENA SURRENDER
1402
01:36:19,208 --> 01:36:20,666
SCHLANGE TÖTET GANZE FAMILIE
1403
01:36:23,333 --> 01:36:26,250
[Mann auf Hindi] ♪ In dem, was sie sagt ♪
1404
01:36:26,333 --> 01:36:29,750
♪ Und was Sie sehen ♪
1405
01:36:29,833 --> 01:36:33,541
♪ Weit davon entfernt finden Sie ♪
1406
01:36:33,625 --> 01:36:36,833
♪ Die verborgene Wahrheit ♪
1407
01:36:36,916 --> 01:36:38,916
♪ Stücke der Wahrheit ♪
1408
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
♪ Fragmente von Lügen ♪
1409
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
♪ Sind zusammengewachsen ♪
1410
01:36:42,416 --> 01:36:44,125
♪ Um ein gebrochenes Bild zu erzeugen ♪
1411
01:36:44,208 --> 01:36:47,583
♪ Zum Auswählen und Auswählen von ♪
1412
01:36:47,666 --> 01:36:50,541
♪ Um jeden Faden neu zu weben... ♪
1413
01:36:52,625 --> 01:36:53,625
FORSTABTEILUNG
1414
01:36:54,416 --> 01:36:57,458
♪ Um jeden Faden neu zu verweben ♪
1415
01:36:57,541 --> 01:37:01,458
♪ Sobald Sie das Netz der Lügen durchschauen ♪
1416
01:37:01,541 --> 01:37:04,708
♪ Du wirst Klarheit gewinnen ♪
1417
01:37:04,791 --> 01:37:08,500
♪ Und die Wahrheit wird dich befreien ♪
1418
01:37:08,583 --> 01:37:11,791
♪ Und die Wahrheit wird dich befreien ♪
1419
01:37:11,875 --> 01:37:15,375
♪ Und die Wahrheit wird dich befreien ♪
1420
01:37:15,458 --> 01:37:18,875
♪ Und die Wahrheit wird dich befreien... ♪
1421
01:37:18,958 --> 01:37:23,625
[auf Englisch] Abhimanyu, Rishu, Rani,
ihre Häuser, Büro, Klinik, Salon,
1422
01:37:24,125 --> 01:37:27,125
alle Bereiche rund um diese Liegenschaften,
was auch immer erfasst wird,
1423
01:37:27,208 --> 01:37:29,625
sei es auf Laptops,
oder CCTVs oder sogar Telefone,
1424
01:37:29,708 --> 01:37:32,148
- Ich möchte das gesamte Filmmaterial, verstanden?
- [Constable] Okay, Sir.
1425
01:37:32,833 --> 01:37:36,291
[Mann auf Hindi] ♪ Was sein kann und was nicht ♪
1426
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
♪ Liege im Reich der Dunkelheit ♪
1427
01:37:39,375 --> 01:37:46,333
♪ Während das schwache Licht offenbart
Unzählige Geschichten ♪
1428
01:37:46,416 --> 01:37:49,125
♪ Warum strebt der Geist danach ♪
1429
01:37:50,000 --> 01:37:52,666
♪ Um diese Netze zu beseitigen? ♪
1430
01:37:53,250 --> 01:37:57,000
♪ Warum strebt der Geist danach ♪
1431
01:37:57,083 --> 01:37:59,708
♪ Um diese Netze zu beseitigen? ♪
1432
01:38:00,291 --> 01:38:04,000
♪ Sobald Sie das Netz der Lügen durchschauen ♪
1433
01:38:04,083 --> 01:38:07,541
♪ Du wirst Klarheit gewinnen ♪
1434
01:38:07,625 --> 01:38:10,875
♪ Die Wahrheit wird dich befreien ♪
1435
01:38:10,958 --> 01:38:14,583
♪ Die Wahrheit wird dich befreien... ♪
1436
01:38:17,083 --> 01:38:21,083
Kishoreji, möchtest du mich?
to tell you a story?
1437
01:38:22,958 --> 01:38:25,250
POLIZEISTATIONSBEZIRK - AGRA
1438
01:38:28,375 --> 01:38:33,166
[auf Englisch] Diese Verdauungsstörung
ist eine wirklich gefährliche Sache, Sir.
1439
01:38:33,958 --> 01:38:38,958
Die Leute denken, es sei eine kleine Krankheit,
und wir konsumieren Verdauungssäfte, um es zu heilen.
1440
01:38:40,541 --> 01:38:41,916
Aber manchmal...
1441
01:38:43,791 --> 01:38:49,125
Dies könnte ein Symptom einer viel größeren,
Grundproblem wie Krebs.
1442
01:38:49,958 --> 01:38:52,666
Dieser Fall ist wie eine Verdauungsstörung, Sir.
1443
01:38:53,458 --> 01:38:55,541
Wir suchen etwas,
finde etwas anderes,
1444
01:38:55,625 --> 01:38:57,105
und die Realität sieht völlig anders aus.
1445
01:38:57,791 --> 01:38:59,333
Was willst du damit sagen?
1446
01:39:02,583 --> 01:39:07,916
Sir, wenn Rani, Rishu
und Abhimanyu sind tatsächlich tot,
1447
01:39:09,250 --> 01:39:11,541
Wer ist derjenige?
Profitieren Sie davon am meisten?
1448
01:39:13,375 --> 01:39:15,041
[spannende Musik läuft]
1449
01:39:15,125 --> 01:39:15,958
Rani.
1450
01:39:16,041 --> 01:39:18,541
[Sirenen heulen]
1451
01:39:18,625 --> 01:39:20,000
Rishu.
1452
01:39:22,458 --> 01:39:23,541
Und Abhimanyu, oder?
1453
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Wie meinst du das?
1454
01:39:28,541 --> 01:39:30,875
Denn die Sache ist, Sir,
wenn sie am Leben wären,
1455
01:39:31,375 --> 01:39:33,250
das wären sie gewesen
jetzt hinter Gittern.
1456
01:39:34,250 --> 01:39:36,041
Rani war die ganze Zeit da drin.
1457
01:39:36,583 --> 01:39:38,916
Rishu würde verurteilt werden
für den Mord an Neel.
1458
01:39:39,916 --> 01:39:41,166
Und Abhimanyu?
1459
01:39:42,166 --> 01:39:43,958
Für die Ermordung seiner Familie.
1460
01:39:44,041 --> 01:39:45,083
SCHLANGE TÖTET FAMILIE
1461
01:39:46,291 --> 01:39:50,125
So war es tatsächlich bei Abhimanyu
wird von einem Mann namens Lallan erpresst.
1462
01:39:52,083 --> 01:39:55,333
Lallan ist derselbe Schlangenfänger
der Abhimanyu beim Töten half
1463
01:39:55,416 --> 01:39:56,583
alle seine Familienmitglieder.
1464
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
Als der Doppelmord geschah,
1465
01:40:01,458 --> 01:40:04,833
Am selben Morgen ging Lallan
zur Klinik, um Abhimanyu zu treffen.
1466
01:40:04,916 --> 01:40:08,083
Wir haben dieses Filmmaterial von einem Geldautomaten erhalten
gegenüber der Klinik.
1467
01:40:08,166 --> 01:40:09,708
[teuflische Musik spielt]
1468
01:40:12,375 --> 01:40:13,375
Tot.
1469
01:40:15,708 --> 01:40:18,625
Die zweite Leiche gehörte Poonam.
1470
01:40:21,041 --> 01:40:23,791
Poonam ging in die Klinik
an diesem Tag, um Rishu zu treffen.
1471
01:40:26,166 --> 01:40:27,916
Sie wusste, was er verheimlicht hatte.
1472
01:40:31,750 --> 01:40:32,750
Auch sie wurde getötet.
1473
01:40:34,750 --> 01:40:35,916
Perfekte Opfer.
1474
01:40:36,000 --> 01:40:38,208
[spannende Musik läuft]
1475
01:40:38,291 --> 01:40:40,750
Und unser lieber Compounder Abhimanyuji
1476
01:40:42,083 --> 01:40:43,791
war der beste seiner Klasse in Biologie.
1477
01:40:45,291 --> 01:40:49,458
Er wusste also, wie man diese Körper verbrennt,
wie man seine Identität vortäuscht,
1478
01:40:49,541 --> 01:40:52,750
Platzieren Sie Gegenstände so, dass
sie konnten nicht leicht identifiziert werden.
1479
01:40:56,708 --> 01:40:57,708
[Flammen zischen]
1480
01:41:02,875 --> 01:41:04,875
[düstere Musik spielt]
1481
01:41:11,500 --> 01:41:13,708
Aber die Handlung verdichtet sich noch viel mehr, Sir.
1482
01:41:13,791 --> 01:41:16,625
Dank einer unbemerkten Kamera
in Bobbys Garage,
1483
01:41:16,708 --> 01:41:18,166
Wir haben noch mehr Filmmaterial gefunden.
1484
01:41:18,958 --> 01:41:22,250
Dem Filmmaterial zufolge
Rani und Abhimanyu kamen nach Hause zurück
1485
01:41:22,333 --> 01:41:24,041
gegen 7 Uhr abends.
1486
01:41:24,708 --> 01:41:26,875
Und dann, genau 15 Minuten später,
1487
01:41:27,375 --> 01:41:30,291
Jemand wurde gesehen, wie er eintrat
Abhimanyus Haus an diesem Tag.
1488
01:41:30,875 --> 01:41:31,875
Rishu.
1489
01:41:35,041 --> 01:41:37,458
Und vielleicht an diesem Abend
unter den dreien,
1490
01:41:38,541 --> 01:41:39,625
ein Plan wurde besprochen.
1491
01:41:40,958 --> 01:41:42,166
Denn danach
1492
01:41:42,750 --> 01:41:43,958
um 10 Uhr nachts,
1493
01:41:44,041 --> 01:41:46,708
Raniji stellt sich selbst dar
als ein Mädchen in Not,
1494
01:41:46,791 --> 01:41:48,208
wurde gesehen, wie er im Regen lief.
1495
01:41:48,791 --> 01:41:49,791
[Hunde bellen]
1496
01:41:51,833 --> 01:41:53,333
Hilfe! Helfen!
1497
01:41:53,916 --> 01:41:56,750
Bitte, bitte hilf mir,
Mein Mann will mich töten.
1498
01:41:58,041 --> 01:42:01,333
Und das Interessante ist, dass, Sir,
nachdem Rani das Haus verlassen hatte,
1499
01:42:01,416 --> 01:42:04,166
Zwei weitere Personen wurden beim Verlassen gesehen
aus Abhimanyus Haus.
1500
01:42:05,416 --> 01:42:07,958
Rishu und Abhimanyu.
1501
01:42:13,958 --> 01:42:15,625
Deshalb bin ich überzeugt, Sir...
1502
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
in dieser Nacht...
1503
01:42:21,416 --> 01:42:23,000
Es wurde sicherlich eine Verschwörung ausgeheckt.
1504
01:42:26,583 --> 01:42:29,333
Sie sagen also, ihr Plan war
von der Brücke springen
1505
01:42:30,041 --> 01:42:32,958
in den Fluss
während alle zusahen?
1506
01:42:34,666 --> 01:42:36,166
Aber unten waren Krokodile.
1507
01:42:37,041 --> 01:42:38,041
Sie wären gestorben.
1508
01:42:39,500 --> 01:42:41,166
Was ist das für ein Plan?
1509
01:42:42,375 --> 01:42:43,750
Das ist das Geheimnis, Sir.
1510
01:42:45,750 --> 01:42:47,791
Eine Frage beschäftigt mich noch heute:
1511
01:42:49,208 --> 01:42:53,083
Warum hat Rishu
gezielt die Eisenbahnbrücke wählen?
1512
01:42:53,166 --> 01:42:55,583
Das ist nicht das Geheimnis.
Das ist der ganze Fall.
1513
01:42:56,625 --> 01:42:58,416
[atmet entnervt aus] Montu...
1514
01:43:00,458 --> 01:43:01,458
Herr.
1515
01:43:02,875 --> 01:43:05,041
Ich weiß, dass du es warst
persönlich in diese investiert.
1516
01:43:06,708 --> 01:43:09,250
Aber lass es jetzt sein.
Die Medien setzen uns sehr unter Druck.
1517
01:43:09,333 --> 01:43:11,208
Schließen Sie diese Falldatei unverzüglich.
1518
01:43:11,708 --> 01:43:15,208
Denn je mehr du versuchst zu graben,
1519
01:43:16,083 --> 01:43:18,250
Je mehr diese Abteilung
wird unter die Lupe genommen.
1520
01:43:21,458 --> 01:43:24,125
[Montu] Sir, Sir, wir können nicht schließen
diesen Fall noch einmal.
1521
01:43:24,208 --> 01:43:27,250
Bitte, alles was ich verlange ist
denn es ist noch etwas Zeit, Sir. Herr!
1522
01:43:30,250 --> 01:43:31,083
[seufzt]
1523
01:43:31,166 --> 01:43:32,208
[auf Hindi] Arey, yaar!
1524
01:43:42,416 --> 01:43:45,333
[Aktenklappen öffnen sich schnell]
1525
01:43:45,416 --> 01:43:48,125
[auf Englisch] Schließung der Akte
bedeutet nicht, dass der Fall abgeschlossen ist.
1526
01:43:48,208 --> 01:43:49,208
Das wissen wir beide.
1527
01:43:51,708 --> 01:43:56,833
Egal wie tief du die Wahrheit vergräbst,
Die Wahrheit wird zurückkommen, um dich zu verfolgen.
1528
01:43:59,833 --> 01:44:00,875
Und vergiss nicht...
1529
01:44:02,666 --> 01:44:04,333
Schließlich bist du der Specht.
1530
01:44:05,083 --> 01:44:06,083
Hmm?
1531
01:44:07,125 --> 01:44:09,125
- [skurrile Musik läuft]
- [Dschungelgeräusche]
1532
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
[Datei donnert]
1533
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
[dramatische Musik spielt]
1534
01:44:25,750 --> 01:44:27,750
[Musik stoppt]
1535
01:44:29,416 --> 01:44:35,125
{\an8}[in Hindi] SECHS MONATE SPÄTER
1536
01:44:37,291 --> 01:44:38,958
[Wasser plätschert]
1537
01:44:39,500 --> 01:44:41,916
- [Rani] Rishu! Rishu!
- [Wasser schwappt]
1538
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Rishu!
1539
01:44:43,083 --> 01:44:45,666
- [Abhimanyu] Raniji!
- Rishu! [wimmert]
1540
01:44:46,375 --> 01:44:49,166
- [Rani schluchzt]
- Raniji! Raniji! Raniji!
1541
01:44:49,958 --> 01:44:50,958
[schluchzt]
1542
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
[schluchzt]
1543
01:44:56,375 --> 01:44:58,375
[melancholische Musik spielt]
1544
01:45:09,791 --> 01:45:11,231
[Abhimanyu auf Englisch] Guten Abend.
1545
01:45:16,708 --> 01:45:19,625
Nein. So schreibt man es nicht.
1546
01:45:24,208 --> 01:45:25,916
Was ist passiert? Alles in Ordnung?
1547
01:45:26,833 --> 01:45:28,416
Ja, mir geht es gut.
1548
01:45:29,708 --> 01:45:31,375
Nur ein bisschen müde, das ist alles.
1549
01:45:35,375 --> 01:45:38,500
- Okay, wenn du damit fertig bist, komme ich wieder.
- Okay, gnädige Frau.
1550
01:45:39,000 --> 01:45:40,708
- Willst du etwas Wasser?
- Nein danke.
1551
01:45:44,750 --> 01:45:45,833
[Schulglocke läutet]
1552
01:45:45,916 --> 01:45:48,541
[Junge] Wir sind spät dran.
Ich hoffe, der Unterricht hat noch nicht begonnen.
1553
01:45:48,625 --> 01:45:51,375
[auf Hindi] SHARDA GRUNDSCHULE, DEOSAR
1554
01:45:51,458 --> 01:45:52,333
[auf Englisch] Okay,
1555
01:45:52,416 --> 01:45:55,833
Jetzt möchte ich, dass Sie alle einreichen
Deine Hausaufgabenhefte hier auf meinem Schreibtisch.
1556
01:45:55,916 --> 01:45:57,625
- Okay?
- [Studenten] Okay, Ma'am.
1557
01:45:58,208 --> 01:46:00,208
[Schüler plappern undeutlich]
1558
01:46:00,916 --> 01:46:02,166
- Ma'am.
- Sehr gut.
1559
01:46:02,791 --> 01:46:03,791
Ma'am.
1560
01:46:05,750 --> 01:46:08,208
- [Rani] Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
- Ja, gnädige Frau.
1561
01:46:16,083 --> 01:46:18,083
[spannende Musik läuft]
1562
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
{\an8}[in Hindi] CHAKIA, BIHAR
1563
01:46:33,958 --> 01:46:37,250
{\an8}[Frau auf Englisch] Hör zu,
Hast du etwas bestellt?
1564
01:46:37,333 --> 01:46:39,333
Gerade wurde ein Buch geliefert.
1565
01:46:39,958 --> 01:46:42,291
Es gibt ein Foto
eines Krokodils auf der Titelseite.
1566
01:46:42,375 --> 01:46:44,375
[skurrile Musik läuft]
1567
01:46:48,916 --> 01:46:51,166
[auf Hindi] DIE FALLE DES KROKODILS
DINESH PANDIT
1568
01:46:54,041 --> 01:46:56,750
- [Vögel zwitschern]
- [Büffel brüllt]
1569
01:47:01,208 --> 01:47:03,928
[Montu auf Englisch] "Nur drei Exemplare
dieses Buches wurden gedruckt.
1570
01:47:03,958 --> 01:47:05,500
Und Sie lesen gerade eines davon.“
1571
01:47:11,666 --> 01:47:13,291
„Suraj und Arjun haben eine Entscheidung getroffen.
1572
01:47:13,375 --> 01:47:16,000
Wenn sie fliehen müssten
aus den Fängen der Polizei,
1573
01:47:16,083 --> 01:47:19,375
Sie müssten springen
direkt in den Rachen der Krokodile.
1574
01:47:19,458 --> 01:47:21,500
Sie haben es endlich geschafft, einen Platz zu finden
1575
01:47:21,583 --> 01:47:24,291
was voll war
blutrünstige Krokodile.
1576
01:47:24,375 --> 01:47:27,083
{\an8}Und der Plan, sich selbst zu schützen
von diesen Krokodilen
1577
01:47:27,166 --> 01:47:29,166
{\an8}begann drei Tage vor dem Vorfall.“
1578
01:47:29,250 --> 01:47:31,541
{\an8}ERSTE NACHT
1579
01:47:33,458 --> 01:47:37,208
Rishuji, weißt du warum?
in Panditjis Buch
1580
01:47:37,291 --> 01:47:39,666
Suraj und Arjun
Die Fleischmenge wurde nach und nach erhöht
1581
01:47:39,750 --> 01:47:42,125
die sie an die Krokodile verfütterten
täglich?
1582
01:47:42,625 --> 01:47:45,583
Damit sie ein wenig hungrig bleiben
und zwinge die Krokodile zum Nachdenken
1583
01:47:45,666 --> 01:47:48,166
Je weiter sie weggehen... [grunzt]
1584
01:47:49,416 --> 01:47:51,250
[grunzt] Je mehr Fleisch sie essen können.
1585
01:47:51,333 --> 01:47:53,500
Wir müssen sie ablenken
von der Eisenbahnbrücke.
1586
01:47:54,083 --> 01:47:56,958
Deshalb werden wir das Fleisch weglassen
zwei Kilometer von hier entfernt.
1587
01:47:58,958 --> 01:48:01,250
[Zughupe ertönt]
1588
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
[spannende Musik läuft]
1589
01:48:13,291 --> 01:48:15,250
[Bootsmotor surrt]
1590
01:48:17,125 --> 01:48:19,125
[Krokodil gurgelt]
1591
01:48:19,791 --> 01:48:21,791
[Wasser plätschert]
1592
01:48:25,375 --> 01:48:29,458
{\an8}ZWEITE NACHT
1593
01:48:32,791 --> 01:48:34,375
[Zughupe ertönt]
1594
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
{\an8}DRITTE NACHT
1595
01:48:50,208 --> 01:48:52,416
[Fleischspritzer]
1596
01:48:52,500 --> 01:48:54,500
[Krokodil gurgelt]
1597
01:48:55,708 --> 01:48:57,166
[Krokodil plätschert]
1598
01:48:57,958 --> 01:49:01,500
Ein 12 Kilometer langes Gebiet
Rund um die Brücke ist alles klar.
1599
01:49:01,583 --> 01:49:05,250
Und der Ort, an dem wir uns entscheiden auszusteigen
Die Wahl des Wassers liegt ganz bei uns.
1600
01:49:08,041 --> 01:49:10,750
Morgen, wenn du es Raniji erzählst
zu springen, wird sie zustimmen?
1601
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
[Rishu] Auf jeden Fall.
1602
01:49:12,500 --> 01:49:14,375
Ist dein Vertrauen in deine Liebe so tief?
1603
01:49:16,625 --> 01:49:18,125
Ich vertraue dir auch.
1604
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
Ich weiß, dass du meine Rani so sehr liebst
1605
01:49:21,666 --> 01:49:24,125
dass du nicht zögern würdest
für eine Sekunde, um mich loszuwerden.
1606
01:49:25,583 --> 01:49:28,000
Aber die eigentliche Frage ist:
warum hast du es noch nicht gemacht?
1607
01:49:29,375 --> 01:49:32,791
Das liegt daran, dass ich lieber Raniji hätte
Komme eines Tages bereitwillig in meine Arme.
1608
01:49:37,000 --> 01:49:39,333
[beide lachen herzlich]
1609
01:49:42,458 --> 01:49:43,833
[Rishu, Abhimanyu grunzt]
1610
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
[keucht]
1611
01:49:45,916 --> 01:49:47,708
[Rishu, Abhimanyu grunzen]
1612
01:49:49,750 --> 01:49:52,125
- Jetzt. Okay? Hmm?
- Ja.
1613
01:49:53,041 --> 01:49:54,416
[grunzt]
1614
01:49:54,500 --> 01:49:56,791
- [Rishu, Abhimanyu schreien]
- [Wasser gurgelt]
1615
01:50:00,375 --> 01:50:02,250
[Montu] "Wenn Sie gefunden haben
die Geschichte interessant,
1616
01:50:02,333 --> 01:50:04,250
Warten Sie, bis Sie den Höhepunkt erreichen.
1617
01:50:04,333 --> 01:50:06,416
{\an8}Kommen Sie zum Tota-Maina Lovers Point.
1618
01:50:06,500 --> 01:50:10,541
Deosar, Himachal Pradesh,
am 20. März, 18 Uhr abends.“
1619
01:50:11,625 --> 01:50:14,708
Denken Sie daran, Sie müssen laufen
Jeden Tag mindestens 30 Minuten, okay?
1620
01:50:14,791 --> 01:50:16,000
Vielen Dank, Doktor sahab.
1621
01:50:33,666 --> 01:50:35,958
[Abhimanyu] "Tota-Maina
Lovers Point, 6."
1622
01:50:40,916 --> 01:50:42,916
[Wind rauschen]
1623
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
[kichert nervös] [auf Hindi] Baap re!
1624
01:50:49,750 --> 01:50:51,916
[teuflische Musik spielt]
1625
01:50:52,000 --> 01:50:53,750
[auf Englisch] Das ist ein langer Weg nach unten,
richtig?
1626
01:50:53,833 --> 01:50:55,208
Seien Sie einfach vorsichtig. [Echos]
1627
01:50:56,833 --> 01:50:58,833
[Wind rauscht bedrohlich]
1628
01:51:03,916 --> 01:51:08,458
Panditji sagt:
„Rot bedeutet Eifersucht und Wut,
1629
01:51:09,833 --> 01:51:10,833
Auch Blut ist rot.
1630
01:51:12,500 --> 01:51:14,750
Vielleicht ist es passend, dass Rot Liebe bedeutet.“
1631
01:51:16,500 --> 01:51:17,500
Panditji.
1632
01:51:18,208 --> 01:51:21,625
Ist das nicht eine verdammt untreue Farbe?
1633
01:51:23,583 --> 01:51:25,666
Aber nur eines
bringt jetzt Rot in mein Leben.
1634
01:51:26,541 --> 01:51:28,125
Die Rose, die dein Haar schmückt.
1635
01:51:29,625 --> 01:51:32,791
- Die Sache ist, dass es jetzt schwarz geworden ist.
- Was?
1636
01:51:33,833 --> 01:51:36,875
Deine rote Rose ist jetzt schwarz geworden.
1637
01:51:36,958 --> 01:51:38,958
[spannende Musik läuft]
1638
01:51:43,625 --> 01:51:45,625
Raniji, komm zuerst hierher
und dann reden wir.
1639
01:51:46,791 --> 01:51:48,125
Noch ein Schritt...
1640
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
und ich werde von der Klippe springen.
1641
01:51:52,625 --> 01:51:53,625
Raniji...
1642
01:51:54,916 --> 01:51:57,875
Rishu hatte die ganze Zeit recht,
Ich habe ihm nicht geglaubt.
1643
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
Jemanden töten
ist für dich zu einem Spiel geworden, nicht wahr?
1644
01:52:03,125 --> 01:52:07,458
Lallan, Poonam, oder?
Sie waren nie Teil unseres Plans, oder?
1645
01:52:08,041 --> 01:52:10,041
Raniji, Lallan und Poonam
waren für uns riskant.
1646
01:52:10,125 --> 01:52:13,416
Das Leben gab mir eine goldene Gelegenheit
die Fehler der Vergangenheit vergessen
1647
01:52:13,500 --> 01:52:16,208
und mit dir ein neues Leben beginnen
und ich packte es mit beiden Händen.
1648
01:52:18,708 --> 01:52:19,708
Nur für dich.
1649
01:52:20,583 --> 01:52:23,833
Sagen Sie mir eines ganz ehrlich.
Wir sind... Warst du jemals glücklich mit mir?
1650
01:52:24,583 --> 01:52:27,083
Ich war. Ich war wirklich glücklich.
1651
01:52:27,166 --> 01:52:31,791
Dann, Raniji, aufgrund einiger Fehler,
Bitte... bitte tu das nicht.
1652
01:52:33,125 --> 01:52:35,875
Ich werde den Preis für alle meine Sünden bezahlen,
Aber, Raniji, bitte...
1653
01:52:36,750 --> 01:52:38,416
Bitte spring nicht ab,
Was machst du?
1654
01:52:38,500 --> 01:52:40,580
- Komm hierher zurück.
- [Mann] Arey Hör einfach auf mit diesem Drama.
1655
01:52:41,750 --> 01:52:43,708
[spannende Musik läuft]
1656
01:52:47,541 --> 01:52:50,958
Wenn sie wirklich abspringen wollte,
Sie hätte mir keine Einladung geschickt.
1657
01:52:52,541 --> 01:52:55,125
Sag mir, Raniji,
Warum hast du mich hierher gerufen?
1658
01:52:55,708 --> 01:52:59,041
Damit wir beide
Beende diese Jagd ein für alle Mal.
1659
01:53:04,125 --> 01:53:06,333
[spannende Musik läuft]
1660
01:53:08,916 --> 01:53:10,708
Wir haben beide Panditjis Stift benutzt
1661
01:53:10,791 --> 01:53:12,750
um die Seiten unseres Schicksals zu schreiben, Raniji.
1662
01:53:19,000 --> 01:53:20,208
Rishu! Ah!
1663
01:53:20,291 --> 01:53:21,916
- Rani! Rani!
- [Abhimanyu] Raniji!
1664
01:53:22,000 --> 01:53:23,500
- Rani!
- Raniji!
1665
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
Rani!
1666
01:53:25,625 --> 01:53:26,625
Raniji!
1667
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
- [Rishu] Rani!
- [Abhimanyu] Raniji!
1668
01:53:29,625 --> 01:53:30,666
[Wasserspritzen]
1669
01:53:32,458 --> 01:53:33,458
[Abhimanyu] Raniji!
1670
01:53:34,791 --> 01:53:38,666
Wenn wir nun leben wollen,
Die Welt muss uns sterben sehen.
1671
01:53:38,750 --> 01:53:40,333
[auf Hindi] „Die Falle des Krokodils.“
1672
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
Dinesh Pandit?
1673
01:53:45,625 --> 01:53:46,625
[Rishu] Rani...
1674
01:53:49,125 --> 01:53:52,708
[auf Englisch] Das ist unmöglich.
Wir werden diesen Wahnsinn nicht wiederholen.
1675
01:53:52,791 --> 01:53:54,916
Rani, bitte versuche es zu verstehen
was ich sage.
1676
01:53:55,000 --> 01:53:56,750
Ich kenne Montu chacha
seit ich ein Kind war.
1677
01:53:57,333 --> 01:54:01,083
Wenn er herausfindet, dass wir leben, wird er uns zerren
Aus den Tiefen der Hölle und sperre uns ein.
1678
01:54:01,166 --> 01:54:03,416
Und Ihr Plan ist
eine Abkürzung direkt zur Hölle nehmen
1679
01:54:03,500 --> 01:54:06,583
indem er einem lächerlichen Plan folgt
aus diesem Buch. Auf keinen Fall, Rishu. Nein.
1680
01:54:06,666 --> 01:54:08,291
Und die Dinge, die wir bereits getan haben?
1681
01:54:09,166 --> 01:54:11,416
Die Rache der Kobra,
Zorn von Kasauli.
1682
01:54:12,416 --> 01:54:16,416
Wir drei haben vor langer Zeit den Verstand verloren
als wir Panditjis Schüler wurden.
1683
01:54:16,500 --> 01:54:18,208
[Rishu] Es gibt einen Unterschied, Sir.
1684
01:54:20,625 --> 01:54:22,416
Panditjis Bücher lehrten uns, wie man lebt,
1685
01:54:22,500 --> 01:54:24,416
aber am Ende hast du gelernt
wie man Leben nimmt.
1686
01:54:25,083 --> 01:54:26,250
Das ist der Unterschied.
1687
01:54:27,916 --> 01:54:29,500
[dramatische Musik spielt]
1688
01:54:31,083 --> 01:54:31,916
[auf Hindi] Ja.
1689
01:54:32,000 --> 01:54:33,625
[Rishu, Abhimanyu schreien]
1690
01:54:55,541 --> 01:54:58,333
- [Rani atmet aus und keucht]
- [Abhimanyu] Da drüben.
1691
01:55:03,958 --> 01:55:05,333
[angespannte Musik spielt]
1692
01:55:05,416 --> 01:55:06,666
[Wasser gurgelt]
1693
01:55:09,875 --> 01:55:11,625
[Wasser gurgelt]
1694
01:55:11,708 --> 01:55:13,375
[angespannte Musik spielt]
1695
01:55:33,375 --> 01:55:35,875
[Rishu atmet tief ein und aus]
1696
01:55:40,291 --> 01:55:42,458
[düstere Musik spielt]
1697
01:55:47,541 --> 01:55:49,250
[grunzt]
1698
01:55:51,833 --> 01:55:54,583
[unheimliche Musik spielt]
1699
01:55:55,958 --> 01:55:57,208
[grunzt]
1700
01:55:58,625 --> 01:56:00,625
[Musik wird intensiver]
1701
01:56:13,500 --> 01:56:15,916
[Wasser schwappt stark]
1702
01:56:18,458 --> 01:56:21,916
[Rani] Rishu! Rishu! Rishu!
1703
01:56:22,000 --> 01:56:23,708
- Rishu! [schluchzt]
- [Abhimanyu] Königin!
1704
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
- [Abhimanyu grunzt]
- Rishu!
1705
01:56:25,541 --> 01:56:27,125
- [Abhimanyu] Königin!
- Rishu! [schluchzt]
1706
01:56:27,208 --> 01:56:29,625
[Königin] Rishu! Rishu! [schluchzt]
1707
01:56:31,791 --> 01:56:33,750
- [schluchzt] Rishu!
- [Abhimanyu] Königin!
1708
01:56:33,833 --> 01:56:35,166
[Rani schluchzt] Rishu!
1709
01:56:36,166 --> 01:56:37,833
- Rishu!
- Königin!
1710
01:56:37,916 --> 01:56:39,083
- Rishu!
- Königin!
1711
01:56:39,166 --> 01:56:40,833
[melancholische Musik spielt]
1712
01:56:43,708 --> 01:56:45,750
- Königin! Königin! Königin!
- [schluchzend]
1713
01:56:45,833 --> 01:56:47,083
Rishu! [schluchzt]
1714
01:56:49,041 --> 01:56:50,750
[heult] Rishu.
1715
01:56:51,666 --> 01:56:52,666
Ri...
1716
01:56:53,666 --> 01:56:55,666
[Insekten zwitschern]
1717
01:56:57,875 --> 01:56:58,916
[Rani schluchzt leise]
1718
01:57:00,708 --> 01:57:02,708
[Leise Musik läuft]
1719
01:57:03,541 --> 01:57:04,625
Königin.
1720
01:57:04,708 --> 01:57:06,708
[Leise, unheimliche Musik spielt]
1721
01:57:10,000 --> 01:57:11,875
[angespannte Musik spielt]
1722
01:57:15,916 --> 01:57:18,375
[schluchzt] Hat Rishu getötet
die einzige Wahl, die du hattest?
1723
01:57:21,750 --> 01:57:24,125
Du hast auch jemanden getötet
um der Liebe willen.
1724
01:57:25,083 --> 01:57:26,750
Was habe ich getan, das ist so falsch?
1725
01:57:27,250 --> 01:57:29,416
Ich habe das Gleiche getan
Du und Rishu haben es einmal getan.
1726
01:57:31,083 --> 01:57:33,083
Ist das fair zu sagen?
Der Mord, den du begangen hast, war Liebe
1727
01:57:33,125 --> 01:57:34,625
und das, was ich begangen habe, war falsch?
1728
01:57:34,708 --> 01:57:37,083
Du kennst nicht einmal die Bedeutung von Liebe.
1729
01:57:37,750 --> 01:57:39,416
Du hast mich nie wirklich geliebt, weißt du das?
1730
01:57:39,500 --> 01:57:40,708
- Nein, bitte...
- Alles was du getan hast
1731
01:57:40,791 --> 01:57:43,416
war ein Spiel spielen
von Schlangen und Leitern mit unserem Leben.
1732
01:57:43,500 --> 01:57:44,500
Du...
1733
01:57:45,208 --> 01:57:47,458
[schnieft] Ich habe einen großen Fehler gemacht.
1734
01:57:49,041 --> 01:57:50,833
[atmet schwer] Okay.
1735
01:57:51,916 --> 01:57:53,958
Lass mich dir noch eine Wahrheit sagen, Abhimanyu.
1736
01:57:54,541 --> 01:57:58,333
Ich hätte nie gedacht, dass ich glücklich leben könnte
mein Leben mit jemand anderem als Rishu.
1737
01:58:00,208 --> 01:58:01,583
Aber nach diesem Vorfall...
1738
01:58:03,750 --> 01:58:05,375
Ich dachte, du wärst der Richtige.
1739
01:58:07,208 --> 01:58:09,833
Ich konnte spüren, dass es da war
etwas Besonderes zwischen uns.
1740
01:58:09,916 --> 01:58:10,916
[flüstert] Etwas.
1741
01:58:14,083 --> 01:58:16,333
[Stimme zittert]
Ich hätte nie gedacht, dass du mich verraten würdest.
1742
01:58:17,750 --> 01:58:18,750
[Atem zittern]
1743
01:58:19,166 --> 01:58:22,750
Und dieser Verrat ist etwas
Selbst ich werde nicht damit leben können.
1744
01:58:24,125 --> 01:58:25,291
[schnieft]
1745
01:58:26,750 --> 01:58:28,666
[schluchzt] Ich habe einen Fehler gemacht, Raniji.
1746
01:58:28,750 --> 01:58:31,291
[Wind heult]
1747
01:58:31,375 --> 01:58:32,916
Also, jetzt ist deine Strafe...
1748
01:58:34,500 --> 01:58:36,208
Dass du mich niemals haben kannst.
1749
01:58:37,541 --> 01:58:39,375
Du hättest mich vielleicht überzeugt...
1750
01:58:41,750 --> 01:58:43,791
Aber gegen mich kannst du nie gewinnen.
1751
01:58:43,875 --> 01:58:45,708
[angespannte Musik spielt]
1752
01:58:45,791 --> 01:58:47,125
[dramatische Musik spielt]
1753
01:58:48,708 --> 01:58:50,666
- [dringend] Raniji, nein, warte!
- [Montu] Raniji.
1754
01:58:50,750 --> 01:58:51,750
[Abhimanyu] Raniji!
1755
01:58:51,791 --> 01:58:54,041
[dramatische Musik spielt]
1756
01:58:54,875 --> 01:58:56,041
[Abhimanyu] Raniji!
1757
01:58:56,750 --> 01:58:58,750
[schrill] Raniji! Raniji!
1758
01:59:00,375 --> 01:59:02,375
[dramatische Musik geht weiter]
1759
01:59:03,958 --> 01:59:06,083
[Montu] Senden Sie die Suche
und Rettungsteam sofort.
1760
01:59:10,375 --> 01:59:12,500
Abhimanyuji, lass uns gehen.
1761
01:59:13,000 --> 01:59:15,750
Es gibt viel Rot
in Ihrem Hauptbuch verbucht.
1762
01:59:17,125 --> 01:59:19,958
Poonam Prajapati, Lallan Barua,
1763
01:59:20,041 --> 01:59:23,291
Ashok Bharadwaj und Familie,
Rishabh Saxena.
1764
01:59:24,916 --> 01:59:25,958
Und vielleicht...
1765
01:59:28,041 --> 01:59:29,333
Auch Rani Kashyap.
1766
01:59:32,083 --> 01:59:33,125
Bring ihn weg.
1767
01:59:43,125 --> 01:59:45,708
[Flugankündigungen über PA]
1768
01:59:48,041 --> 01:59:50,916
[Mann] ...werden gebeten, an Bord zu gehen
Das Flugzeug ab Gate Nummer zwei.
1769
01:59:52,916 --> 01:59:55,750
Sir, wir haben überall gesucht
konnte die Leiche aber nicht finden.
1770
01:59:57,166 --> 01:59:59,166
[nachdenkliche Musik spielt]
1771
02:00:09,375 --> 02:00:12,708
Was ist passiert, Herr?
Konnte die Leiche nicht finden?
1772
02:00:19,333 --> 02:00:20,333
[schnaubt]
1773
02:00:21,291 --> 02:00:23,458
[lacht]
1774
02:00:23,541 --> 02:00:25,541
[lacht lautlos]
1775
02:00:30,208 --> 02:00:32,208
[lacht laut]
1776
02:00:33,708 --> 02:00:35,208
[dramatische Musik spielt]
1777
02:00:35,291 --> 02:00:37,000
[Wasser gurgelt]
1778
02:00:40,208 --> 02:00:42,958
- [düstere Musik spielt]
- [Wasser gurgelt bedrohlich]
1779
02:00:49,250 --> 02:00:51,166
[Musik wird intensiver]
1780
02:00:53,000 --> 02:00:54,083
[grunzt laut]
1781
02:00:57,875 --> 02:00:59,708
- [grunzt]
- [unheilvolle Musik spielt]
1782
02:01:03,208 --> 02:01:05,333
[grunzt]
1783
02:01:06,875 --> 02:01:08,541
- [Messer klirrt]
- [spritzendes Wasser]
1784
02:01:13,291 --> 02:01:14,916
- [Musik verstummt]
- [Gespräch stummgeschaltet]
1785
02:01:18,166 --> 02:01:19,846
[Rishu] "Verglichen mit dem Leuchten
auf deinem Gesicht,
1786
02:01:19,916 --> 02:01:21,458
Alles andere wirkt einfach langweilig.
1787
02:01:21,541 --> 02:01:24,625
Du bist jetzt ein Idol geworden
im heiligen Tempel meines Herzens.“
1788
02:01:26,791 --> 02:01:29,000
[Tempelglocken läuten]
1789
02:01:29,083 --> 02:01:31,083
[Glocken läuten weiter]
1790
02:01:32,083 --> 02:01:34,083
[dramatische Musik spielt]
1791
02:01:52,000 --> 02:01:54,000
- [Musik wird intensiver]
- [Stimme stummgeschaltet]
1792
02:01:59,625 --> 02:02:01,416
[atmet tief aus]
1793
02:02:01,916 --> 02:02:05,958
[Mann auf Hindi] ♪ Es war einmal,
Da war eine Schönheit ♪
1794
02:02:06,625 --> 02:02:10,458
♪ Und ihr verrückter Liebhaber ♪
1795
02:02:11,583 --> 02:02:13,500
♪ Es war ein magisches Zeitalter ♪
1796
02:02:13,583 --> 02:02:15,791
♪ Ein magisches Ambiente ♪
1797
02:02:15,875 --> 02:02:22,875
♪ Es war eine magische Welt ♪
1798
02:02:24,083 --> 02:02:26,375
♪ Es war einmal eine Schönheit ♪
1799
02:02:26,458 --> 02:02:27,875
[Frau] ♪ Da war eine Schönheit ♪
1800
02:02:27,958 --> 02:02:31,833
[Mann] ♪ Und ihr verrückter Liebhaber ♪
[Frau] ♪ Und ihr verrückter Liebhaber ♪
1801
02:02:31,916 --> 02:02:33,625
[beide] ♪ Es war ein magisches Zeitalter ♪
1802
02:02:34,208 --> 02:02:41,208
♪ Ein magisches Ambiente
Es war eine magische Welt... ♪
1803
02:02:44,375 --> 02:02:46,625
[Mann] ♪ La, la, la, la ♪
1804
02:02:46,708 --> 02:02:49,083
[Mann] ♪ La, la, la, la ♪
1805
02:02:49,166 --> 02:02:50,625
[Rani] Panditji sagt:
1806
02:02:51,291 --> 02:02:55,000
"Beziehungen werden gepflegt
innerhalb der Grenzen von richtig und falsch.
1807
02:02:55,083 --> 02:02:59,000
Aber wahre Liebe kann erblühen
nur über diese Konstrukte hinaus.“
1808
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
- [Musik verstummt]
- [Flugzeug startet]
1809
02:03:10,541 --> 02:03:12,500
Ich war derjenige, der ihnen das beigebracht hat.
1810
02:03:13,500 --> 02:03:15,958
In Frieden leben
man muss in den Augen der Welt sterben,
1811
02:03:16,041 --> 02:03:17,208
aber sie haben es bei mir angewendet.
1812
02:03:17,291 --> 02:03:18,500
[lacht leise]
1813
02:03:18,583 --> 02:03:20,541
Das warst nicht du, es war dein Vater.
1814
02:03:21,875 --> 02:03:25,458
[auf Hindi] Die Falle des Krokodils
Dinesh Pandit.
1815
02:03:28,958 --> 02:03:30,916
[auf Englisch] Arey, Sir,
Wie hast du herausgefunden...
1816
02:03:32,458 --> 02:03:33,708
dass Panditji mein Vater ist?
1817
02:03:33,791 --> 02:03:35,791
[dramatische Musik spielt]
1818
02:03:38,083 --> 02:03:40,333
[Musik wird intensiver]
1819
02:03:43,333 --> 02:03:45,125
[auf Hindi] Gajab!